1 00:00:00,959 --> 00:00:02,335 (funcionários conversando indistintamente) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:02,335 --> 00:00:07,340 (telefone tocando) (passos batendo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,512 (música poderosa de violão) 6 00:00:12,512 --> 00:00:15,807 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,727 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 8 00:00:18,727 --> 00:00:23,732 ♪ Há um texto forte memorando em andamento ♪ 9 00:00:25,358 --> 00:00:30,363 ♪ Memorando com palavras fortes em andamento ♪ 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,285 ♪ Vou contar a ele minha opinião ♪ 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,620 ♪ E vou dar a ele para quê até doer ♪ 12 00:00:37,620 --> 00:00:42,625 ♪ Há um texto forte memorando em andamento ♪ 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 ♪ Sim ♪ 14 00:00:44,544 --> 00:00:47,672 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 15 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 16 00:00:50,508 --> 00:00:55,513 ♪ Há um texto forte memorando em andamento ♪ 17 00:00:57,307 --> 00:01:02,312 ♪ Memorando com palavras fortes em andamento ♪ 18 00:01:03,688 --> 00:01:05,607 ♪ Em termos inequívocos ♪ 19 00:01:05,607 --> 00:01:09,778 ♪ Vou transmitir meu ponto de vista ♪ 20 00:01:09,778 --> 00:01:13,073 ♪ Não há espaço para ambigüidades ♪ 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,242 ♪ Leve esta mensagem para o chefe ♪ 22 00:01:16,242 --> 00:01:21,206 ♪ Observe, colocarei em itálico livremente ♪ 23 00:01:22,749 --> 00:01:25,794 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,546 ♪ Memorando com palavras fortes ♪ 25 00:01:28,546 --> 00:01:33,551 ♪ Há um texto forte memorando em andamento ♪ 26 00:01:35,220 --> 00:01:39,557 ♪ Memorando com palavras fortes em andamento ♪ 27 00:01:45,146 --> 00:01:47,398 (sem áudio) 28 00:01:49,150 --> 00:01:52,278 (funcionários conversando indistintamente) 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 (telefone toca) 30 00:01:54,739 --> 00:01:57,909 - O que podemos aprender com a nobre abelha? 31 00:01:57,909 --> 00:02:00,203 Várias lições importantes. 32 00:02:00,203 --> 00:02:01,871 Você sabia que o modesto zangão 33 00:02:01,871 --> 00:02:04,165 pode regular sua temperatura corporal? 34 00:02:04,165 --> 00:02:06,918 Você também pode, mantendo a calma. 35 00:02:06,918 --> 00:02:09,754 Trabalhamos em um ambiente movimentado e agitado. 36 00:02:09,754 --> 00:02:11,214 Mas não deixe isso afetar você. 37 00:02:11,214 --> 00:02:14,634 Mantenha a calma e você não ficará sobrecarregado. 38 00:02:14,634 --> 00:02:16,845 Agora, os zangões visitam as flores. 39 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 Todos vocês sabem disso, polinização. 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,474 Bem, adivinhe quantas flores os membros 41 00:02:21,474 --> 00:02:23,810 de uma única visita à colmeia trimestralmente. 42 00:02:23,810 --> 00:02:25,603 A resposta: muito. 43 00:02:26,437 --> 00:02:29,816 Agora, adivinhe quantos clientes são atendidos pela OmniLink. 44 00:02:29,816 --> 00:02:31,526 Também muito. 45 00:02:31,526 --> 00:02:34,070 Quando uma abelha chega a uma flor, 46 00:02:34,070 --> 00:02:37,824 ele extrai o néctar usando um língua comprida chamada glossa 47 00:02:37,824 --> 00:02:40,076 e armazena-o em uma porção de paredes finas 48 00:02:40,076 --> 00:02:42,078 de seu trato elementar. 49 00:02:42,078 --> 00:02:44,247 Quando você entra em contato com os empreiteiros 50 00:02:44,247 --> 00:02:47,625 e agências governamentais, você também deve usar sua língua. 51 00:02:47,625 --> 00:02:49,377 Mas use-o por telefone. 52 00:02:49,377 --> 00:02:53,756 Faça contato com nossos clientes. Deixe-os saber que nos importamos. 53 00:02:53,756 --> 00:02:56,676 E essa é a posição oficial da OmniLink. 54 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 E embora você não tenha colheitas para armazenamento, 55 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 você tem acesso ao banco de dados entre empresas. 56 00:03:02,140 --> 00:03:05,268 Mantenha-o atualizado com o seu preliminar, pendente, 57 00:03:05,268 --> 00:03:07,604 e projetos concluídos. 58 00:03:07,604 --> 00:03:09,355 Falando da empresa, 59 00:03:09,355 --> 00:03:12,317 fazemos parte da Colônia OmniLink. 60 00:03:12,317 --> 00:03:14,444 Agora, podemos não ser os maior escritório regional, 61 00:03:14,444 --> 00:03:16,279 mas também não somos os menores. 62 00:03:16,279 --> 00:03:19,282 Mas toda colmeia joga uma parte do bem-estar 63 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 do ecossistema da abelha, 64 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 então seguimos as ordens da rainha. 65 00:03:23,828 --> 00:03:26,289 E a rainha diz isso o banco de dados intercompanhia 66 00:03:26,289 --> 00:03:29,709 está mudando de cronológico para alfabético. 67 00:03:29,709 --> 00:03:32,128 (música dramática) Eu sei, eu sei. 68 00:03:32,128 --> 00:03:35,632 Mas a nobre abelha não é dissuadido por tal revés. 69 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 (música animada) E você também não deveria estar. 70 00:03:37,342 --> 00:03:38,927 Você sabe por quê? 71 00:03:38,927 --> 00:03:42,931 Ainda temos um ao outro. Comiseração. 72 00:03:42,931 --> 00:03:45,058 Conversem uns com os outros sobre nossos problemas, 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,770 sobre este banco de dados mudança ou qualquer coisa velha. 74 00:03:48,770 --> 00:03:50,396 Flutue de flor em flor. 75 00:03:50,396 --> 00:03:52,482 Visite seus vizinhos em CubicleLand. 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,776 Ei, Cooperman, o que são você vai almoçar? 77 00:03:54,776 --> 00:03:56,361 Parece delicioso. 78 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 Olá, Miryam. 79 00:03:57,570 --> 00:04:00,657 Não foi um ótimo PowerPoint Pete deu esta manhã? 80 00:04:00,657 --> 00:04:03,493 Sim. Sim, foi. (música animada continua) 81 00:04:03,493 --> 00:04:06,246 A nobre abelha prospera sabendo disso, 82 00:04:06,246 --> 00:04:09,582 seja uma jovem rainha ou um drone anônimo, 83 00:04:09,582 --> 00:04:11,834 ele ou ela está fazendo um trabalho valioso 84 00:04:11,834 --> 00:04:14,045 para o bem maior da empresa. 85 00:04:14,045 --> 00:04:17,966 O burburinho de um trabalho bem feito é manter a calma, 86 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 alcançar e interagir com outras pessoas. 87 00:04:24,889 --> 00:04:27,725 (telefone toca) 88 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 -Brian. 89 00:04:30,561 --> 00:04:33,439 Brian. Brian. Brian? 90 00:04:33,439 --> 00:04:37,944 Brian? Brian. Brian. Brian. Brian. Brian. 91 00:04:37,944 --> 00:04:39,362 Ai meu Deus, Brian? 92 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 - Ah, ei. -Brian. Brian. Brian. 93 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 - Não, estou prestando atenção em você agora. 94 00:04:43,157 --> 00:04:43,992 - Sim? 95 00:04:43,992 --> 00:04:46,869 - Você é meu único foco. - Ótimo. 96 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Indo para o abastecimento armário. Você precisa de alguma coisa? 97 00:04:48,204 --> 00:04:49,247 - Não, obrigado. 98 00:04:49,247 --> 00:04:50,748 - Sim, tem certeza? Grampos? 99 00:04:50,748 --> 00:04:52,000 - Tudo pronto, Clark. 100 00:04:52,000 --> 00:04:52,959 - Vou pegar alguns grampos para você. 101 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 - Tenho mais na minha gaveta. - Sim? 102 00:04:55,086 --> 00:04:57,714 - Como um amante atencioso, Antecipei todas as minhas necessidades. 103 00:04:57,714 --> 00:04:58,798 - Tem certeza que? 104 00:04:58,798 --> 00:05:01,426 - Eu sou meu amante mais atencioso. 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 - Você deveria namorar Amy. 106 00:05:02,844 --> 00:05:05,221 -Amy Brown? De- - Daquele cubículo, sim. 107 00:05:07,098 --> 00:05:09,475 - Não consigo identificá-la. - Aquele cubículo ali. 108 00:05:11,144 --> 00:05:13,813 (música lúdica) 109 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 (música sonhadora) 110 00:05:19,444 --> 00:05:22,488 Ah, fique tranquilo. Seja legal. - Acho que sei a quem você se refere. 111 00:05:22,488 --> 00:05:24,574 -Amy. - Certo. E ela? 112 00:05:24,574 --> 00:05:26,159 - Vocês dois deveriam namorar. 113 00:05:26,159 --> 00:05:27,201 Vocês deveriam namorar. - Oh sim, 114 00:05:27,201 --> 00:05:28,369 é uma ótima ideia, Clark. 115 00:05:28,369 --> 00:05:29,245 - Por que você não a convida para sair? 116 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 - Ei, por que não? - Talvez eu vá. 117 00:05:30,496 --> 00:05:31,581 - É melhor não. 118 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 - Última chance para grampos. - Passar. 119 00:05:33,207 --> 00:05:34,459 - Almoço mais tarde? - Sim. 120 00:05:34,459 --> 00:05:35,752 - Mais cinco. - Mais cinco. 121 00:05:36,711 --> 00:05:38,212 (toques de notificação) 122 00:05:38,212 --> 00:05:40,882 (música lúdica) 123 00:05:45,678 --> 00:05:49,098 (teclas do computador batendo) 124 00:05:50,975 --> 00:05:54,479 (música divertida continua) 125 00:05:56,356 --> 00:05:59,776 (teclas do computador batendo) 126 00:06:01,986 --> 00:06:05,490 (música divertida continua) 127 00:06:11,245 --> 00:06:16,250 (funcionários conversam baixinho) (música divertida continua) 128 00:06:18,711 --> 00:06:19,670 - Olá, Brian. 129 00:06:20,671 --> 00:06:23,299 - Olá, Cooperman. Você precisa de algum material de escritório? 130 00:06:24,550 --> 00:06:26,844 - Meu? Não. Clark me protege. 131 00:06:26,844 --> 00:06:28,679 Ei, uh, Brian, não quero me intrometer, 132 00:06:28,679 --> 00:06:31,974 e se você quiser dizer: "Cuidado seu próprio negócio, Cooperman", 133 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 então diga, e eu vou faça isso, sem ressentimentos. 134 00:06:36,437 --> 00:06:38,106 - O que você está pensando, Cooperman? 135 00:06:38,106 --> 00:06:40,525 - O que estou pensando é você e Amy. 136 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 E aí, amigo? Algo, ponto de interrogação? 137 00:06:44,904 --> 00:06:46,322 - Nada. - [Cooperman] Hum. 138 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 A maneira como vocês são amigos- 139 00:06:48,741 --> 00:06:51,869 - Termina todos os dias às cinco, igual a todos os outros. 140 00:06:51,869 --> 00:06:53,955 - Hum. Essa é sua escolha, suponho. 141 00:06:55,373 --> 00:06:57,458 - Somos de mundos diferentes. 142 00:06:57,458 --> 00:06:59,544 Ela usa letras maiúsculas em suas mensagens instantâneas. 143 00:06:59,544 --> 00:07:01,087 Eu sou estritamente minúsculo. 144 00:07:02,088 --> 00:07:05,007 - Hum. Aprecie suas diferenças. 145 00:07:05,007 --> 00:07:06,968 Eles são tão importantes quanto os seus iguais. 146 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 - Ok, eu acho. 147 00:07:15,017 --> 00:07:17,186 Mais tarde, Cooperman. - Clink. 148 00:07:19,856 --> 00:07:21,232 - Ah. 149 00:07:21,232 --> 00:07:23,901 (telefone tocando) 150 00:07:23,901 --> 00:07:26,571 (música lúdica) 151 00:07:35,204 --> 00:07:38,499 (partículas zumbindo) 152 00:07:38,499 --> 00:07:41,043 Hum... - Estou aqui. 153 00:07:41,043 --> 00:07:44,797 (música vibrante) (bate na porta) 154 00:07:44,797 --> 00:07:47,467 (telefone apitando) 155 00:07:47,467 --> 00:07:48,843 - [Clark]Brian? 156 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 - Sim? 157 00:07:50,011 --> 00:07:50,845 - Entre. 158 00:07:52,638 --> 00:07:55,808 (porta range e bate) 159 00:07:55,808 --> 00:07:57,894 Você já ouviu falar em bater? - Armário de suprimentos. 160 00:07:57,894 --> 00:07:58,853 Devo bloquear isso? 161 00:07:58,853 --> 00:08:00,688 - Não estava trancado? - Hum, não. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,523 - Ei, venha aqui. eu quero te fazer uma pergunta. 163 00:08:02,523 --> 00:08:04,317 (música de suspense) 164 00:08:04,317 --> 00:08:05,776 - Acho que talvez eu queira te perguntar uma. 165 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 - Por que você não convida Amy para sair? 166 00:08:07,028 --> 00:08:08,529 de verdade? - Hum, Clark? 167 00:08:08,529 --> 00:08:09,739 - Não, não, é porque ela é estranha? 168 00:08:09,739 --> 00:08:12,408 Porque você é estranho. Lembre-se disso. 169 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 - [Brian] Ela não é estranha. 170 00:08:13,367 --> 00:08:14,702 - Não, só vejo vocês dois. 171 00:08:14,702 --> 00:08:16,078 É claro que vocês gostam um do outro, 172 00:08:16,078 --> 00:08:16,913 e você apenas- -Clark. 173 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 - vocês continuam pulando um no outro como- 174 00:08:17,955 --> 00:08:19,373 -Clark. - como bolas de pinball 175 00:08:19,373 --> 00:08:20,958 quem é estranho e quem deveria namorar. 176 00:08:20,958 --> 00:08:22,084 - Você se lembra do PowerPoint de Pete 177 00:08:22,084 --> 00:08:23,419 sobre o nobre zangão? - Claro. 178 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 - Esse sou eu. 179 00:08:24,253 --> 00:08:26,422 Eu vivo de forma descomplicada vida e nobre. 180 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 - Bem, eu tenho algumas informações 181 00:08:29,175 --> 00:08:30,718 isso pode complicar esse estilo de vida. 182 00:08:30,718 --> 00:08:33,471 - Oh sim? - Sim. 183 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 Eu sou um alienígena. Desculpe. 184 00:08:38,518 --> 00:08:39,852 Você está reagindo muito bem a isso. 185 00:08:39,852 --> 00:08:42,396 - Estou tentando surtar mais, mas eu realmente não sei como. 186 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 Há uma voz aqui eu posso sentir em minhas obturações. 187 00:08:45,566 --> 00:08:47,026 - Ah, esse é meu chefe. 188 00:08:47,026 --> 00:08:48,486 É aqui que converso com meus rapazes. 189 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - Do seu planeta alienígena. - Sim. 190 00:08:49,820 --> 00:08:50,780 - Onde você é um alienígena. 191 00:08:50,780 --> 00:08:52,698 - Bem, eu sou um alienígena aqui embaixo, 192 00:08:52,698 --> 00:08:53,991 mas lá em cima sou como todo mundo. 193 00:08:53,991 --> 00:08:56,577 - E você fala com eles. - Sim, sim, sim. 194 00:08:56,577 --> 00:08:57,745 (Clark fala uma língua alienígena) 195 00:08:57,745 --> 00:09:00,248 Na verdade, preciso falar com eles agora. Então, ah... 196 00:09:00,248 --> 00:09:01,457 - Vou pegar alguns grampos. 197 00:09:01,457 --> 00:09:03,876 - (risos) Eu sabia que você precisava de grampos. 198 00:09:03,876 --> 00:09:06,879 - Eles não são para mim. - Oh. Eles adoram produtos básicos? 199 00:09:06,879 --> 00:09:07,713 - Você é um alienígena! 200 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 - Shh! Você vai me causar problemas. 201 00:09:09,006 --> 00:09:09,840 - Você sabe o que? 202 00:09:09,840 --> 00:09:11,133 Eu costumava pensar que você era apenas um cara muito legal 203 00:09:11,133 --> 00:09:11,968 verificando as pessoas 204 00:09:11,968 --> 00:09:13,094 sempre que precisavam de material de escritório. 205 00:09:13,094 --> 00:09:14,845 Agora eu sei que você simplesmente não fez quero alguém invadindo 206 00:09:14,845 --> 00:09:17,515 sobre o quê, seja lá o que for. 207 00:09:17,515 --> 00:09:19,100 - Eu realmente não posso acreditar Eu não tranquei aquela porta. 208 00:09:19,100 --> 00:09:20,810 - Não acredito que você é um alienígena. 209 00:09:22,436 --> 00:09:23,646 Eu vou. 210 00:09:23,646 --> 00:09:25,690 (música de suspense) 211 00:09:25,690 --> 00:09:26,524 Isso é legal? 212 00:09:26,524 --> 00:09:27,692 - Sim, claro. - OK. 213 00:09:27,692 --> 00:09:28,526 - Você não vai dizer nada 214 00:09:28,526 --> 00:09:30,278 para qualquer um, certo? - O que eu diria? 215 00:09:31,195 --> 00:09:32,029 E para quem? 216 00:09:33,155 --> 00:09:34,156 - Bem, eu realmente sinto muito 217 00:09:34,156 --> 00:09:36,367 Eu compliquei seu nobre estilo de vida de abelha. 218 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 - Sim. 219 00:09:38,202 --> 00:09:39,412 - Ah, cara. Eu realmente estraguei tudo, hein? 220 00:09:39,412 --> 00:09:41,414 - Provavelmente não foi tão nobre afinal. 221 00:09:43,207 --> 00:09:45,293 (telefone toca) (bates de mão) 222 00:09:45,293 --> 00:09:49,005 - Obrigado, Bri. Eu devo muito a você. - Enorme. 223 00:09:49,005 --> 00:09:50,506 - Deixe-me saber o que posso fazer para nos enquadrar. 224 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 - OK. Quer sair comigo? 225 00:09:51,549 --> 00:09:54,051 - O que? - Saia comigo. 226 00:09:54,051 --> 00:09:55,136 - Ah, eu ouvi você. 227 00:09:55,136 --> 00:09:58,347 - Ah, você disse: "O quê?" É por isso que me repeti. 228 00:09:58,347 --> 00:10:00,683 - Foi uma surpresa. Você me deu grampos. 229 00:10:00,683 --> 00:10:04,103 Eu saindo com você parece desproporcional. 230 00:10:04,103 --> 00:10:06,230 - Ei, você realmente precisava deles. 231 00:10:06,230 --> 00:10:07,607 - Isso é verdade. 232 00:10:07,607 --> 00:10:09,358 Mas é um grande salto flertar o dia todo 233 00:10:09,358 --> 00:10:11,569 para realmente fazer alguma coisa. 234 00:10:11,569 --> 00:10:12,945 - É? - Você não acha que é? 235 00:10:12,945 --> 00:10:13,988 - Definitivamente. - Ver? 236 00:10:15,865 --> 00:10:18,117 - É um salto que você quer dar? 237 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 (funcionários conversando indistintamente) 238 00:10:20,119 --> 00:10:21,704 - Nunca pensei nisso antes. 239 00:10:21,704 --> 00:10:22,913 - [Brian] Eu também não, então. 240 00:10:24,624 --> 00:10:26,042 - Deixe-me pensar sobre isso. 241 00:10:28,169 --> 00:10:30,379 (funcionários conversando indistintamente) 242 00:10:30,379 --> 00:10:35,384 (telefone tocando) (passos batendo) 243 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 (funcionários conversando indistintamente) 244 00:10:37,219 --> 00:10:38,763 - Olá, Brian. Almoço? 245 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 Brian? Almoço? 246 00:10:40,973 --> 00:10:42,350 Brian? - Multar. 247 00:10:42,350 --> 00:10:45,519 - O que está errado? É isso Eu sou tudo, "Telefone para casa"? 248 00:10:45,519 --> 00:10:47,938 - Não. Bem, indiretamente. 249 00:10:47,938 --> 00:10:50,358 Desde o nosso tempo no fornecimento armário significava a morte 250 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 da nobre abelha... 251 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 - Você convidou Amy para sair. - Eu fiz. 252 00:10:53,486 --> 00:10:55,821 - Mais cinco. - Sem mais cinco. 253 00:10:55,821 --> 00:10:57,740 - Ela disse não? O que ela é, inconstante? 254 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 - Ela não disse não. 255 00:10:59,158 --> 00:11:00,826 - Oh meu Deus, você é inconstante. 256 00:11:00,826 --> 00:11:02,328 Você convidou Amy para sair e ela disse que sim, 257 00:11:02,328 --> 00:11:03,454 e agora você está triste com isso? 258 00:11:03,454 --> 00:11:04,955 Seu maldito picles inconstante! 259 00:11:04,955 --> 00:11:06,415 - Ela disse talvez. 260 00:11:06,415 --> 00:11:07,958 - Oh. - Sim. 261 00:11:07,958 --> 00:11:09,877 - Isso é como se não. - Tipo. 262 00:11:09,877 --> 00:11:12,088 - Mas não realmente. - Certo. 263 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 - Confuso. - Agora você vê. 264 00:11:14,215 --> 00:11:15,591 (telefone toca) - Vamos almoçar 265 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 e debruçar-se sobre as minúcias de sua conversa com Amy 266 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 como se fôssemos mulheres adolescentes. 267 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 - Ah, não. 268 00:11:21,472 --> 00:11:23,307 - Vamos almoçar e falar sobre outra coisa. 269 00:11:23,307 --> 00:11:25,726 - O que quer que encontremos para falar, eu me pergunto? 270 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 (calcanhares batendo) (música suave) 271 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Você é como o alienígena em "Aliens?" 272 00:11:30,398 --> 00:11:32,900 - Não. - Você é um Alf? 273 00:11:32,900 --> 00:11:34,026 - [Clark] (risos) Há não existe tal coisa como Alfs. 274 00:11:34,026 --> 00:11:36,112 - [Brian] Existe tal coisa como alienígenas "alienígenas"? 275 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 - Bem, é baseado em uma história verdadeira. 276 00:11:37,738 --> 00:11:39,657 - Você está brincando comigo? - Sim. 277 00:11:41,242 --> 00:11:45,079 (Clark ri) (música suave) 278 00:11:45,079 --> 00:11:46,163 - Mostre-me como você realmente é. 279 00:11:46,163 --> 00:11:47,998 - O que? - Tire seu rosto. 280 00:11:47,998 --> 00:11:50,209 - Tirar meu rosto? - Vamos. 281 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 - Não. 282 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 - Bem, você poderia, certo? 283 00:11:52,044 --> 00:11:53,838 Porque você não se parece conosco, certo? 284 00:11:53,838 --> 00:11:55,131 Basta retirá-lo. Só um pouquinho. 285 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Apenas isso e coloque-o de volta. 286 00:11:57,007 --> 00:11:58,426 Vamos, a costa está livre. Faça isso agora. 287 00:11:58,426 --> 00:11:59,260 - Não. - Agora. Faça isso agora. 288 00:11:59,260 --> 00:12:01,554 - Parar. Eu não posso simplesmente tire meu rosto, ok? 289 00:12:01,554 --> 00:12:02,638 Não funciona assim. 290 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 Você tem ideia de quanto tempo demorou 291 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 para eu acertar isso? 292 00:12:05,349 --> 00:12:08,185 - Oh. - Desculpe. Eu vou, eu vou quebrá-lo. 293 00:12:08,185 --> 00:12:10,771 (música suave) 294 00:12:12,606 --> 00:12:14,608 - Então, quem mais no escritório é alienígena? 295 00:12:14,608 --> 00:12:17,945 - Adivinhar. - Oh. Dave Doughty. 296 00:12:17,945 --> 00:12:19,405 - Da contabilidade? - Sim. 297 00:12:19,405 --> 00:12:21,115 - Não. Mas Steve Burgess é. 298 00:12:21,115 --> 00:12:22,742 - Ele é? - (risos) Sim. 299 00:12:23,784 --> 00:12:25,202 - Ele não age estranho. 300 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 - Eu não ajo de forma estranha. - Sim, você quer. 301 00:12:27,413 --> 00:12:28,372 - Eu não. 302 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Meu comportamento é perfeito simulacro dos costumes humanos. 303 00:12:31,751 --> 00:12:34,837 - Você coloca ketchup em cachorro-quente. Não fazemos isso na Terra. 304 00:12:34,837 --> 00:12:36,589 - Você também. 305 00:12:36,589 --> 00:12:39,341 - Crianças fazem isso. Filhinhos. 306 00:12:39,341 --> 00:12:41,594 - Qualquer que seja. Ketchup é incrível. 307 00:12:41,594 --> 00:12:43,554 - Estou surpreso por não ter percebido antes. 308 00:12:43,554 --> 00:12:46,056 - Você não percebeu tudo. Você me surpreendeu. 309 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 - Eu não juntei que você era um alienígena, 310 00:12:48,684 --> 00:12:51,395 mas eu suspeitei de você secretamente sendo uma criança. 311 00:12:51,395 --> 00:12:54,315 Ah, é Pete? - Ah! Não. 312 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 - Ah. - Sem chance. 313 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 -É- (Clark grita indistintamente) 314 00:12:56,567 --> 00:12:58,402 (música de suspense) 315 00:12:58,402 --> 00:12:59,987 Esse é o cara? 316 00:12:59,987 --> 00:13:01,071 - Eu nem sei o nome daquele cara. 317 00:13:01,071 --> 00:13:02,782 - Ei, eu nem sei seu nome. 318 00:13:02,782 --> 00:13:04,283 - Sim, você quer. É Clark. 319 00:13:04,283 --> 00:13:05,826 - Seu nome era Clark em seu planeta natal? 320 00:13:05,826 --> 00:13:08,078 - Foi perto. - Realmente? 321 00:13:08,078 --> 00:13:10,080 - Sim, foi o mais próximo coisa que vocês tinham. 322 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 - O que é? 323 00:13:11,832 --> 00:13:13,584 - Clarf. - Clarf? 324 00:13:13,584 --> 00:13:15,628 - Não, Clarf. - Clarf. 325 00:13:15,628 --> 00:13:16,462 - Aproximadamente. 326 00:13:17,421 --> 00:13:18,589 - Clarf. - Apenas Clarf. 327 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 - Estamos dizendo a mesma coisa. Clara. 328 00:13:22,051 --> 00:13:24,261 - Uh, está muito perto. Clara. 329 00:13:24,261 --> 00:13:25,888 - Clarf. - Não, Clarf. 330 00:13:25,888 --> 00:13:26,722 - Você está brincando comigo? 331 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 - Juro que não. - Clarf. 332 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 - Apenas Clarf. - Clarf. 333 00:13:32,269 --> 00:13:33,604 - [Cooperman] Olá pessoal. Qual é a palavra? 334 00:13:33,604 --> 00:13:34,647 - [Ambos] Cooperman! 335 00:13:34,647 --> 00:13:37,316 - Vocês já experimentaram o banco de dados entre empresas ultimamente? 336 00:13:37,316 --> 00:13:40,194 É uma bagunça. - Eu sei. Alfabético. 337 00:13:40,194 --> 00:13:41,987 - Sinto falta da cronologia. 338 00:13:41,987 --> 00:13:45,783 - Sim, eu sei, certo? Cronológico é o caminho a percorrer. 339 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 Estou certo? Ok, você sabe o que está pendente. 340 00:13:47,785 --> 00:13:51,080 Alfabético não faz sentido. Não faz sentido. 341 00:13:51,080 --> 00:13:52,581 - Nós protegemos você, Cooperman. 342 00:13:52,581 --> 00:13:54,041 - Sim, bem, não se preocupe. Estou cuidando disso. 343 00:13:54,041 --> 00:13:57,503 Memorando com palavras fortes em andamento. 344 00:13:57,503 --> 00:13:58,337 - Legal. - Sim. 345 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 - Não aceite isso deitado. - Certo? 346 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 Alfabeto, oh, olá alfabético. 347 00:14:02,049 --> 00:14:03,801 Uau. OK. Certo? (Brian zomba) 348 00:14:03,801 --> 00:14:05,845 - Lute contra o poder. - Poder para o povo. 349 00:14:05,845 --> 00:14:07,763 - Poder cronológico. 350 00:14:07,763 --> 00:14:12,268 Mais tarde, pessoal. (Brian e Clark riem) 351 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 - Não. - Ah. 352 00:14:18,148 --> 00:14:20,860 Então, qual é o problema de vocês? - Negócio? 353 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 - Quais são seus planos para a Terra? 354 00:14:22,778 --> 00:14:24,947 - Oh. Não, nem se preocupe com isso. 355 00:14:26,907 --> 00:14:28,117 - É algo ruim. 356 00:14:29,577 --> 00:14:30,619 - (suspira) Olha, eu não quero isso 357 00:14:30,619 --> 00:14:32,413 estragar nossa amizade. 358 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 - Vai acontecer se você não me contar. 359 00:14:35,916 --> 00:14:37,751 - Tudo bem. eu acho... 360 00:14:37,751 --> 00:14:39,461 Não sei, acho que não é tão ruim assim, 361 00:14:39,461 --> 00:14:41,046 dependendo do seu ponto de vista. 362 00:14:42,089 --> 00:14:43,257 - O que isso significa? 363 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 - Meus rapazes querem escravizar os seus. 364 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 - O que? 365 00:14:47,553 --> 00:14:48,804 - Mas isso não vai acontecer, ok? 366 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Eu realmente gosto daqui. 367 00:14:50,097 --> 00:14:53,183 E então eu estou, você sabe, empurrando desligue-o o máximo que puder. 368 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 - Contanto que você puder. Quanto tempo é isso? 369 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 - Bem, por tempo indeterminado. Contanto que eu possa. 370 00:14:58,272 --> 00:15:01,358 - Qual? - Indefinidamente. 371 00:15:01,358 --> 00:15:02,943 - Bom. - Enquanto eu puder. 372 00:15:04,945 --> 00:15:07,489 - E quando você não puder mais, você vai nos escravizar? 373 00:15:07,489 --> 00:15:10,284 - Sim, mas tudo vai ser praticamente do mesmo jeito 374 00:15:10,284 --> 00:15:12,745 é agora, exceto que serei seu chefe. 375 00:15:15,956 --> 00:15:17,875 - Posso conseguir um aumento? - Sim. 376 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Então estou bem com isso. 377 00:15:25,799 --> 00:15:27,885 - Clarf? - Não. 378 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Você quer que eu vá perguntar Amy, se ela disser sim? 379 00:15:29,386 --> 00:15:31,221 - Então sim! 380 00:15:31,221 --> 00:15:32,264 - Então não? - Não. 381 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 (Brian suspira) 382 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 - A tarde (copiadora zumbindo) 383 00:15:44,526 --> 00:15:47,279 aproxima cada vez mais sua carruagem castanha. 384 00:15:47,279 --> 00:15:50,991 (música suave) E nós, funcionários orgulhosos, 385 00:15:50,991 --> 00:15:55,496 saciado com almoços marrons e abrigados em nossas tarefas, 386 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 tarefas que realizamos metodicamente, 387 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 (música suave continua) (copiadora continua zumbindo) 388 00:15:59,041 --> 00:16:03,003 o tempo todo fazemos pequenos conexões entre si. 389 00:16:04,797 --> 00:16:08,050 Amizades, relacionamentos. 390 00:16:09,635 --> 00:16:11,595 E Dave Henderson em RH pensa em confraternização 391 00:16:11,595 --> 00:16:13,639 no local de trabalho é ruim para a produtividade. 392 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 Mas acho que o velho Dave teve uma visão resumida. 393 00:16:19,144 --> 00:16:21,188 (música suave continua) (telefone toca) 394 00:16:21,188 --> 00:16:22,022 Pense nisso. 395 00:16:22,022 --> 00:16:23,816 Reservando o tempo utilizamos para dormir, 396 00:16:23,816 --> 00:16:26,860 a maior parte de nossas vidas são gastos aqui no trabalho. 397 00:16:26,860 --> 00:16:29,822 (música suave continua) (copiadora continua zumbindo) 398 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 - Sim. - Estes são os melhores horários 399 00:16:31,657 --> 00:16:34,076 dos melhores dias do melhores anos de nossas vidas. 400 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 - Brian falou com você? 401 00:16:37,037 --> 00:16:39,164 - Sobre o quê? - Nada. 402 00:16:39,164 --> 00:16:41,834 (música suave) 403 00:16:41,834 --> 00:16:42,668 - Dave quer que eu dê Ian 404 00:16:42,668 --> 00:16:44,586 e Miryam uma disciplina conversando com 405 00:16:45,921 --> 00:16:48,132 sobre profissionalismo e confraternização 406 00:16:48,132 --> 00:16:50,676 e três outras coisas que não leve em consideração a produtividade, 407 00:16:50,676 --> 00:16:52,011 até onde posso ver. 408 00:16:52,011 --> 00:16:54,304 Eu não acho que seja nenhum meu negócio neste momento. 409 00:16:55,514 --> 00:16:56,348 Você? 410 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 Você trabalha em estreita colaboração com Miryam. 411 00:16:58,976 --> 00:17:01,854 Ela faz a parte dela, certo? - Ela faz. 412 00:17:01,854 --> 00:17:04,440 - Então por que ela não deveria vê alguém com quem ela trabalha? 413 00:17:06,316 --> 00:17:08,402 Por que ela deveria ser negada uma chance de felicidade? 414 00:17:08,402 --> 00:17:09,945 O que poderia ser melhor para OmniLink do que isso? 415 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 (Pete zomba) 416 00:17:14,742 --> 00:17:17,244 - Você está certo. - Com certeza. 417 00:17:17,244 --> 00:17:22,249 (música suave) (copiadora zumbindo) 418 00:17:23,542 --> 00:17:26,712 MirIan. Isso é o que os tablóides ligaria para eles. MirIan. 419 00:17:28,005 --> 00:17:29,506 (copiadora zumbe) Isso não funciona. 420 00:17:29,506 --> 00:17:30,841 Aqui estão minhas coisas. 421 00:17:30,841 --> 00:17:35,804 (música suave) (papéis tremulam) 422 00:17:37,347 --> 00:17:38,265 (copiadora zumbe) 423 00:17:38,265 --> 00:17:43,270 (música lúdica) (teclas do computador batendo) 424 00:17:43,729 --> 00:17:46,899 (toques de notificação) 425 00:17:50,903 --> 00:17:54,406 (música divertida continua) 426 00:17:58,744 --> 00:18:01,330 (música alegre) 427 00:18:06,293 --> 00:18:07,961 - [Voz Robótica] Para acessar a chamada em conferência, 428 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 insira seu código de conferência de grupo. 429 00:18:10,881 --> 00:18:11,715 - [Amy] Ei, Mir. 430 00:18:11,715 --> 00:18:14,718 - [Miryam] Querida, eles são sempre atrasado. Somos só nós. 431 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 Então, por que o grande sorriso? 432 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 Você parece meu emoticon favorito. 433 00:18:21,266 --> 00:18:24,394 - Ah, tive um bom fim de semana. - Bem, eu não fiz. 434 00:18:24,394 --> 00:18:26,688 Não me faça começar. - Eu não vou. 435 00:18:26,688 --> 00:18:28,941 - [Miryam] Ok, isso fica entre nós. 436 00:18:28,941 --> 00:18:31,819 Você conhece Ian? - Seu namorado, Ian. Sim. 437 00:18:31,819 --> 00:18:34,822 - [Miryam] Não é meu namorado por por muito mais tempo, se é que algum dia o foi. 438 00:18:36,073 --> 00:18:37,407 - Ian fez alguma coisa? 439 00:18:38,283 --> 00:18:40,994 - [Miryam] Ah, você sabe, Eu poderia simplesmente matá-lo. 440 00:18:40,994 --> 00:18:44,414 Eu juro, quero dizer, mate-o e esconda o corpo e saia da cidade. 441 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 E eu juro que ninguém sentiria falta dele. 442 00:18:46,416 --> 00:18:48,919 - Bem, Pete notaria se ele não viesse trabalhar. 443 00:18:48,919 --> 00:18:50,838 - [Miryam] Querida, Pete não notaria 444 00:18:50,838 --> 00:18:53,048 se Krenssler mudasse o datas de contas a pagar 445 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 de 30 dias a 60 dias. 446 00:18:54,967 --> 00:18:59,388 (Miryam e Amy rindo) (cliques e bipes do telefone) 447 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Olá? - Alguém clicou? 448 00:19:01,223 --> 00:19:04,768 -Wendell? - Sou só eu. 449 00:19:04,768 --> 00:19:07,896 - [Miryam] Ah, querido, esses caras estão sempre atrasados. 450 00:19:07,896 --> 00:19:10,065 Agora, o que eu estava dizendo? 451 00:19:10,065 --> 00:19:11,066 -Ian. - Sim. 452 00:19:12,025 --> 00:19:14,695 Ele me fez jantar, se você pode acreditar nisso. 453 00:19:14,695 --> 00:19:16,321 - [Amy] É por isso que você está brava com ele? 454 00:19:16,321 --> 00:19:20,409 - Você sabe, toda vez que penso que ele é o cara perfeito, 455 00:19:20,409 --> 00:19:22,786 ele faz algo para elevar ainda mais a fasquia. 456 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 - Realmente. Ian? 457 00:19:24,621 --> 00:19:26,415 - Sim, Ian. 458 00:19:26,415 --> 00:19:27,916 O jantar foi um desastre. 459 00:19:28,876 --> 00:19:32,421 Mas a sobremesa era o paraíso em uma tigela com uma colher. 460 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 (Miryam ri) - [Amy] Ah, o que foi a sobremesa? 461 00:19:35,299 --> 00:19:36,133 - Ah, querido- (cliques e bipes do telefone) 462 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 - Uh, olá? Olá? - Olá? 463 00:19:39,511 --> 00:19:42,806 Ei, Wendell, esta é Miryam. - É o Wendell. Oi. 464 00:19:42,806 --> 00:19:44,224 - E Amy também está. 465 00:19:44,224 --> 00:19:46,727 - [Wendell] E nós estamos apenas esperando por Doug e Tricia. 466 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Como está o fim de semana de todos? 467 00:19:48,020 --> 00:19:49,229 - Jantei mal, 468 00:19:49,229 --> 00:19:51,440 mas uma sobremesa que faça os dedos dos pés enrolarem. 469 00:19:51,440 --> 00:19:54,985 - [Wendell] Ah! E quanto você, Amém? Bom fim de semana? 470 00:19:54,985 --> 00:19:57,779 - Ah, você sabe, 471 00:19:57,779 --> 00:19:59,239 nada de especial. (cliques e bipes do telefone) 472 00:19:59,239 --> 00:20:00,073 - [Trisha] Ei, pessoal. É a Trisha. 473 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Me desculpe, estou atrasado, mas Tive o melhor fim de semana. 474 00:20:02,367 --> 00:20:04,453 Encontrei um baralho de cartas Eu nem sabia que tinha. 475 00:20:04,453 --> 00:20:06,705 E eu lembrei que eu sabia como jogar Paciência, 476 00:20:06,705 --> 00:20:08,749 e eu devo ter jogado 70 jogos de paciência, 477 00:20:08,749 --> 00:20:09,583 apenas mais e mais- 478 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 - E então lá estava ele com uma xícara de café, 479 00:20:12,044 --> 00:20:13,879 que é tudo que eu queria no mundo. 480 00:20:14,713 --> 00:20:16,173 Café. 481 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 - Ei. 482 00:20:19,551 --> 00:20:21,595 Eu sei que você gosta de comer tudo sozinho na sala de cópias, 483 00:20:21,595 --> 00:20:22,971 o que é estranho, 484 00:20:22,971 --> 00:20:25,057 mas pensei que talvez você gostaria de alguma companhia. 485 00:20:25,057 --> 00:20:28,518 Além disso, ei, eu não queria escutar, 486 00:20:28,518 --> 00:20:31,480 mas você estava apenas contando a copiadora sobre nós? 487 00:20:32,856 --> 00:20:35,609 - Eu só gosto de classificar expressar meus sentimentos em voz alta. 488 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 Isso é loucura, como uma pessoa louca? 489 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 - Claro, é. 490 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 - A copiadora é uma boa ouvinte. 491 00:20:43,784 --> 00:20:45,118 - Bem, não, não me entenda mal. 492 00:20:45,118 --> 00:20:47,496 Eu estava dizendo ao café criador sobre nós anteriormente. 493 00:20:47,496 --> 00:20:48,622 - E? 494 00:20:48,622 --> 00:20:51,458 - Acontece o café o criador está com ciúmes insanos. 495 00:20:51,458 --> 00:20:53,043 - Bem, estou comprometido. 496 00:20:53,043 --> 00:20:55,254 - Não, não, você entendeu mal. 497 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 A cafeteira sempre tinha uma queda por mim. 498 00:20:56,880 --> 00:20:59,174 Terrível em manter isso em segredo também. 499 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 Como está a copiadora? 500 00:21:01,009 --> 00:21:02,010 - O júri ainda não decidiu. 501 00:21:03,262 --> 00:21:05,180 - Bem, não estou orgulhoso. 502 00:21:05,180 --> 00:21:06,598 Se eu tiver que sugar esta máquina 503 00:21:06,598 --> 00:21:08,725 para entrar bem com você, eu farei isso. 504 00:21:08,725 --> 00:21:10,936 Quero que vocês dois saibam disso. 505 00:21:10,936 --> 00:21:13,647 Vou encher uma bandeja, limpar um congestionamento. 506 00:21:13,647 --> 00:21:15,941 O que é preciso? Toner? 507 00:21:15,941 --> 00:21:18,777 (copiadora zumbindo) 508 00:21:21,822 --> 00:21:24,408 - A copiadora vê direito através do seu charme, você sabe. 509 00:21:24,408 --> 00:21:26,243 - Contanto que você não faça isso, estou bem. 510 00:21:26,243 --> 00:21:27,953 - Não se preocupe, eu não. 511 00:21:29,454 --> 00:21:30,998 - Ah, Amém. 512 00:21:30,998 --> 00:21:33,500 Uh, Brian, posso dar uma palavrinha? - Ok, claro. 513 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Você pode comer se quiser, Amy, 514 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 mas não terá um gosto bom sem mim aqui. 515 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 Acho que você sabe disso. 516 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Ei, eu sei que normalmente almoçar juntos, mas- 517 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 - Não se preocupe com isso. É só almoço, sabe? 518 00:21:47,931 --> 00:21:49,766 Eu, eu, só quero ter certeza disso você está almoçando com ela 519 00:21:49,766 --> 00:21:50,976 porque você está almoçando com ela 520 00:21:50,976 --> 00:21:52,477 e não porque eu sou tudo... 521 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 - Não, não, não é porque vocês são todos... 522 00:21:54,980 --> 00:21:55,814 - Ok, bom. 523 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Porque, você sabe, eu me arrisquei 524 00:21:56,648 --> 00:21:58,525 confiando em você com- - Não, você não fez. 525 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 - Sim, eu fiz. 526 00:21:59,359 --> 00:22:01,778 - Eu encontrei você. - Sim, mas eu, eu poderia ter- 527 00:22:01,778 --> 00:22:04,614 - Você poderia ter o quê? - Nada. Deixa para lá. 528 00:22:04,614 --> 00:22:06,116 Esqueça que eu disse alguma coisa. - O que? 529 00:22:06,116 --> 00:22:07,951 - Nada. - Me desintegrou? 530 00:22:07,951 --> 00:22:09,202 - Não. - Apagou minha memória? 531 00:22:09,202 --> 00:22:10,370 - Não. - E então? 532 00:22:10,370 --> 00:22:12,164 - Nada. - Clark? 533 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 - Desintegrou você. - Eu sabia. 534 00:22:13,582 --> 00:22:16,585 - Acho que isso teria apagou sua memória também. 535 00:22:16,585 --> 00:22:20,422 - Você está brincando comigo? - Sim. (risos) 536 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Eu só estou, você sabe, vá almoçar. 537 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 - Almoçaremos juntos amanhã. Eu prometo, Clarf. 538 00:22:26,136 --> 00:22:27,763 - Não quero o seu almoço por pena. 539 00:22:27,763 --> 00:22:30,307 (telefone toca) 540 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 - Pelo menos acertei seu nome? 541 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 - Não. - Não? 542 00:22:33,185 --> 00:22:36,355 (telefone toca) 543 00:22:36,355 --> 00:22:37,522 - Eu esperei por você. 544 00:22:39,441 --> 00:22:42,194 (música romântica) 545 00:22:45,864 --> 00:22:49,242 ♪ Vou te mandar flores de plástico ♪ 546 00:22:49,242 --> 00:22:53,372 ♪ Esse é o único tipo de flor ♪ 547 00:22:53,372 --> 00:22:57,542 ♪ Vou mandar para você, meu querido ♪ 548 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 ♪ Eles nunca precisam de água ♪ 549 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 ♪ Eles não precisam de nenhum cuidado ♪ 550 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 ♪ Eles não ficarão tristes e solitários ♪ 551 00:23:05,884 --> 00:23:08,762 ♪ Se você esquecer que eles estão lá ♪ 552 00:23:08,762 --> 00:23:13,767 ♪ Eles nunca vão mudar, eles vão mantenha sempre a cor deles ♪ 553 00:23:14,226 --> 00:23:19,231 ♪ Eles não têm nenhum cheire, mas não chore ♪ 554 00:23:19,648 --> 00:23:24,653 ♪ Você pode deixá-los em um caixa por mil anos ♪ 555 00:23:25,278 --> 00:23:30,242 ♪ As flores que envio para você nunca morrerá ♪ 556 00:23:30,283 --> 00:23:33,745 ♪ As flores que envio para você nunca morrerá ♪ 557 00:23:33,745 --> 00:23:35,580 (música animada) 558 00:23:35,580 --> 00:23:39,793 ♪ Daisy, você me deixa louco ♪ 559 00:23:39,793 --> 00:23:44,381 ♪ E eu acho que você deve deixe todos os caras loucos ♪ 560 00:23:44,381 --> 00:23:48,427 ♪ Daisy, você me deixa louco ♪ 561 00:23:48,427 --> 00:23:52,681 ♪ Você deve ter sido uma criança linda ♪ 562 00:23:52,681 --> 00:23:54,766 ♪ E eu gostaria de arrancar suas pétalas ♪ 563 00:23:54,766 --> 00:23:56,852 ♪ Eu gostaria de tocar seu caule ♪ 564 00:23:56,852 --> 00:23:58,895 ♪ Eu gostaria de respirar seu perfume ♪ 565 00:23:58,895 --> 00:24:00,814 ♪ Ah, então, e então, e então ♪ 566 00:24:00,814 --> 00:24:05,193 ♪ Ah, Daisy, você me deixa louco ♪ 567 00:24:05,193 --> 00:24:09,573 ♪ As flores que envio para você nunca morrerá ♪ 568 00:24:09,573 --> 00:24:13,577 ♪ As flores que envio para você nunca morrerá ♪ 569 00:24:13,577 --> 00:24:18,081 ♪ As flores que envio para você nunca morrerá ♪ 570 00:24:18,081 --> 00:24:21,585 (crescendos musicais animados) 571 00:24:24,296 --> 00:24:26,548 (sem áudio) 572 00:24:29,968 --> 00:24:32,179 - Temos que conversar. - Ah, ah. 573 00:24:32,179 --> 00:24:35,640 - Sim, eu- - Uh, uh, não, não, não, não, não. 574 00:24:35,640 --> 00:24:37,976 Não. - O que você está fazendo? 575 00:24:37,976 --> 00:24:39,728 - Estou, não estou ouvindo. 576 00:24:39,728 --> 00:24:41,813 Não estou, não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. Oh, tudo bem. 577 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 OK. Estou ouvindo. 578 00:24:43,940 --> 00:24:46,401 -Brian- - Ah, não, não, não, não. 579 00:24:46,401 --> 00:24:48,028 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia. 580 00:24:48,028 --> 00:24:49,821 Eu era o nobre zangão. Eu era. 581 00:24:49,821 --> 00:24:53,074 Eu estava, eu estava tudo, buzz, buzz, maldito, maldito zumbido. 582 00:24:53,074 --> 00:24:55,035 E então você simplesmente aparece e você, 583 00:24:55,035 --> 00:24:57,370 e você apenas precisava, bem, ok. 584 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Muito bem. Apenas, ok, faça isso. 585 00:24:59,039 --> 00:25:00,707 Faça isso. Faça isso. Não, não faça isso. 586 00:25:02,501 --> 00:25:05,462 -Brian, do que você está falando? 587 00:25:07,881 --> 00:25:09,216 - Relaxar. - Estou relaxado. 588 00:25:09,216 --> 00:25:11,092 - Bem, não relaxe muito. - OK. 589 00:25:11,092 --> 00:25:13,261 -Eu tenho que falar com você sobre algo que eu- 590 00:25:13,261 --> 00:25:15,180 - Você sabe, eu não estou exagerando. 591 00:25:16,056 --> 00:25:16,890 - Eu não disse que você estava. 592 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 - Estou reagindo exatamente na quantidade certa 593 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 para alguém terminar comigo. 594 00:25:19,559 --> 00:25:20,727 -Brian! 595 00:25:20,727 --> 00:25:23,396 - Você sabe o que? Na verdade, Eu termino com você. Muh! 596 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 - Brian, não vou terminar com você. 597 00:25:27,859 --> 00:25:29,611 - Você não está? - Não. 598 00:25:29,611 --> 00:25:31,112 (telefone toca) 599 00:25:31,112 --> 00:25:33,156 - Mas você disse que precisamos conversar. 600 00:25:33,156 --> 00:25:34,741 - Porque nós fazemos. 601 00:25:34,741 --> 00:25:38,078 - Mas esse é o código universal para, "Temos que terminar." 602 00:25:38,078 --> 00:25:40,580 - Isso não é universal. 603 00:25:41,748 --> 00:25:46,044 - Então espere, você não quer terminar comigo? 604 00:25:47,003 --> 00:25:50,131 - Não, eu gosto muito de você. 605 00:25:50,131 --> 00:25:53,051 - Oh. - É por isso que temos que conversar. 606 00:25:54,010 --> 00:25:54,844 - Oh, tudo bem. 607 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Quando você realmente gosta de alguém, 608 00:25:56,304 --> 00:26:01,226 você nunca, nunca, nunca diga: "Temos que conversar". 609 00:26:01,226 --> 00:26:03,520 - Mesmo que seja necessário? - Sim. Não. 610 00:26:04,896 --> 00:26:06,439 - Ok, e quanto a, 611 00:26:08,400 --> 00:26:11,444 "Eu tenho algo importante Eu quero te contar"? 612 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 - Ok, isso me faz surtar um pouco, 613 00:26:16,449 --> 00:26:19,286 mas não tanto quanto antes. 614 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 (telefone toca) 615 00:26:21,204 --> 00:26:22,914 A propósito, desculpe por antes. 616 00:26:22,914 --> 00:26:26,042 - Tudo bem. - Isso não vai acontecer de novo. 617 00:26:26,042 --> 00:26:27,627 - Bom. Isso é muito bom. 618 00:26:27,627 --> 00:26:29,045 Porque isso é difícil para mim. 619 00:26:29,045 --> 00:26:31,339 E eu tenho algo importante te contar. 620 00:26:32,591 --> 00:26:35,635 - Você não é gay ou casado ou uma terceira coisa, não é? 621 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 - Não. Sim. Uma terceira coisa. 622 00:26:38,722 --> 00:26:42,517 Olha, você sabe como existem outros planetas? 623 00:26:42,517 --> 00:26:44,728 (música suave e animada) 624 00:26:44,728 --> 00:26:46,771 - Sim. - Nove que você conhece 625 00:26:46,771 --> 00:26:48,857 e alguns que você não faz? 626 00:26:48,857 --> 00:26:51,693 (música suave e animada continua) 627 00:26:51,693 --> 00:26:54,237 - Espere. - Agora você é da Terra. 628 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 - Sim, sou da Terra. 629 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 - Sem chance. 630 00:27:01,036 --> 00:27:01,870 Eu também. 631 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Terra, quero dizer. Eu sou disso. 632 00:27:06,333 --> 00:27:08,335 Eu sou da Terra. 633 00:27:08,335 --> 00:27:09,794 (baques da copiadora) 634 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 (botões clicam e bipam) (telefone toca) 635 00:27:11,921 --> 00:27:14,758 (copiadora zumbindo) 636 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Vocês não estavam usando esta copiadora, você era? 637 00:27:28,021 --> 00:27:31,691 (copiadora continua zumbindo) 638 00:27:37,989 --> 00:27:40,659 Terra, certo? Adoro. Tão ótimo. 639 00:27:42,869 --> 00:27:46,539 (copiadora continua zumbindo) 640 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 (copiadora continua zumbindo) 641 00:28:02,639 --> 00:28:05,141 (copiadora zumbe) 642 00:28:06,476 --> 00:28:07,977 (a tampa bate) 643 00:28:07,977 --> 00:28:08,895 Deixe-me ver. 644 00:28:10,146 --> 00:28:11,481 Sim. Tudo bem. 645 00:28:13,358 --> 00:28:16,069 Ah, uh, Pete esteve ligando para vocês, Bramy. 646 00:28:17,487 --> 00:28:19,030 Não é o melhor, mas. 647 00:28:20,490 --> 00:28:21,866 De qualquer forma, fique atento a isso. 648 00:28:25,870 --> 00:28:28,915 (música suave e animada) (porta range) 649 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 - Então, de qualquer maneira- - Ah, você é um alienígena. 650 00:28:32,293 --> 00:28:34,879 - Você descobriu? - Claro que descobri. 651 00:28:36,256 --> 00:28:37,716 O que é isso, seu robô de estimação? 652 00:28:39,008 --> 00:28:40,677 É por isso que você está sempre conversando com a máquina copiadora 653 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 como se você fosse uma pessoa louca que é louca 654 00:28:42,887 --> 00:28:46,766 porque você tem o seu próprio próprio confidente da marca Xerox? 655 00:28:46,766 --> 00:28:48,143 - Você não ia surtar de novo. 656 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 - Bem, isso foi antes. 657 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 Quero dizer, você só... 658 00:28:51,604 --> 00:28:54,315 Grr, vocês, vocês realmente preciso entrar na mesma página 659 00:28:54,315 --> 00:28:55,734 sobre essas coisas. - Quem, pessoal? 660 00:28:55,734 --> 00:28:56,568 - Você sabe, porque eu, 661 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 Não posso continuar descobrindo essas coisas. 662 00:28:58,862 --> 00:29:00,905 Eu, eu não posso. - Espere. O que? 663 00:29:02,031 --> 00:29:04,868 - Não aguento mais um dia sem alguém eu realmente, 664 00:29:04,868 --> 00:29:06,661 realmente gosto de vir até mim e dizer: 665 00:29:06,661 --> 00:29:08,580 "Oh, ei, a propósito, eu sou um mmm-mmm." 666 00:29:09,581 --> 00:29:13,501 - O que é? Espere, você realmente gosta de mim? 667 00:29:14,627 --> 00:29:15,462 - Sim. 668 00:29:16,546 --> 00:29:21,551 - E isso é, esse "mmm" é o quê? 669 00:29:22,135 --> 00:29:23,428 E.T. o Extraterrestre! 670 00:29:23,428 --> 00:29:24,804 - Sim. - Oh! 671 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 O que, você realmente gosta de mim? 672 00:29:28,641 --> 00:29:31,186 - Bem, eu não sei. Eu, eu, eu fiz. 673 00:29:31,186 --> 00:29:32,854 E, mas isso foi, isso foi antes. 674 00:29:32,854 --> 00:29:34,647 E, ah, agora estou pirando. 675 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 - [Amy] Você realmente gosta de mim? 676 00:29:37,108 --> 00:29:38,610 quando você terminar de surtar? 677 00:29:39,486 --> 00:29:43,072 - Uh, como vou saber? 678 00:29:43,072 --> 00:29:44,574 (música suave) 679 00:29:44,574 --> 00:29:46,242 - Você deveria dizer sim. 680 00:29:49,245 --> 00:29:50,413 - Bem, eu não fiz. 681 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 (telefone toca) 682 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 (guinchos e batidas da porta) 683 00:29:58,254 --> 00:30:00,215 - Podemos estar fodidos. 684 00:30:00,215 --> 00:30:02,509 (mãos batem) (música misteriosa) 685 00:30:02,509 --> 00:30:03,426 - Clarf? 686 00:30:03,426 --> 00:30:05,804 - Ei, você disse certo. - Yay. 687 00:30:06,805 --> 00:30:09,015 Desculpe. - Está tudo bem, estou em espera. 688 00:30:09,015 --> 00:30:11,226 E aí? Você parece chateado. - Ah, estou. 689 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 Qual é o problema com você- - Ah, espere. 690 00:30:13,186 --> 00:30:16,147 Ei, Clark Czernicki aqui. 691 00:30:16,147 --> 00:30:17,732 Isso pode esperar? - Multar. 692 00:30:17,732 --> 00:30:19,108 (música tensa) 693 00:30:19,108 --> 00:30:20,902 Ah, Todd? Eu realmente sinto muito. 694 00:30:20,902 --> 00:30:23,196 Eu vou ter que ligar para você de volta. Algo surgiu. 695 00:30:23,196 --> 00:30:24,656 Tudo bem. (cliques de telefone) 696 00:30:24,656 --> 00:30:25,949 Ei, vamos conversar. 697 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 - Você não precisava fazer isso. - Bem, está tudo bem. 698 00:30:27,659 --> 00:30:28,618 - [Brian] Esse era o cara do Planicka. 699 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 - Tudo bem. O que está te incomodando? 700 00:30:30,370 --> 00:30:31,329 - Eu disse que estava tudo bem. 701 00:30:31,329 --> 00:30:34,082 - Eu sei o que você disse, mas olhe para você. Queijo. 702 00:30:34,082 --> 00:30:35,792 - Observador atento do comportamento humano. 703 00:30:35,792 --> 00:30:37,001 - É o meu trabalho. 704 00:30:37,001 --> 00:30:39,796 - Falando nisso, que diabos, cara? 705 00:30:39,796 --> 00:30:41,422 - Isso é algum tipo de reação super retardada, ou? 706 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 -Amy. 707 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 - Ah, você finalmente está mergulhando, hein? 708 00:30:44,843 --> 00:30:46,511 - O que? - Legal. Mais cinco. 709 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 - Sem mais cinco. Estou chateado com você! 710 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 - Ai! Por que? 711 00:30:49,430 --> 00:30:51,641 -Amy. Eu sei. - O que? 712 00:30:51,641 --> 00:30:53,017 - Eu sei. - Eu não quis dizer o que 713 00:30:53,017 --> 00:30:53,852 como se eu não tivesse ouvido você, 714 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 Eu quis dizer o que, "Ajude-me a entender." 715 00:30:55,770 --> 00:30:57,272 - Eu sei. 716 00:30:57,272 --> 00:30:59,691 - Isso não está me ajudando a entender. 717 00:30:59,691 --> 00:31:02,485 - Ela me contou. - Te disse o que? 718 00:31:02,485 --> 00:31:04,821 - Ela trabalha com você. - Você me perdeu. 719 00:31:04,821 --> 00:31:06,614 - Ela trabalha com você! 720 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 - Este é o único mais conversa exaustiva 721 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 na história da Terra. - Planica. 722 00:31:10,827 --> 00:31:13,872 - Amy é um espaço sideral alienígena do espaço sideral. 723 00:31:13,872 --> 00:31:15,081 O que há com vocês? 724 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 Você me empurrou para sair com ela, 725 00:31:16,124 --> 00:31:18,710 e então vocês todos, "Meep, zorp." 726 00:31:18,710 --> 00:31:20,920 - O que é que foi isso? - Isso foi um barulho estranho. 727 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 - Não é assim que parecemos. 728 00:31:22,714 --> 00:31:24,382 - Bem, como você parece, então? 729 00:31:24,382 --> 00:31:27,093 - Nós soamos como: "Ei, Brian, como vai?" 730 00:31:27,093 --> 00:31:28,678 - Ruim! 731 00:31:28,678 --> 00:31:29,721 O quê, vocês têm algum tipo 732 00:31:29,721 --> 00:31:32,807 de loucos "Space Invaders" planejo se infiltrar em minha vida, 733 00:31:32,807 --> 00:31:35,393 se tornar meu melhor amigo e minha namorada? 734 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 Você está me invadindo? Por que você está me invadindo? 735 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 - Eu sou seu melhor amigo? - Oh meu Deus. 736 00:31:39,814 --> 00:31:40,815 - Ei, você é meu. 737 00:31:41,733 --> 00:31:44,402 Ai! Ai! Pare com isso! 738 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Ela disse que tipo ela é? - O que? 739 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 - Que tipo de coisa ela diga que tipo ela é? 740 00:31:48,531 --> 00:31:50,491 - Não. E nem você, aliás. 741 00:31:50,491 --> 00:31:51,409 - Como se você soubesse quantos tipos existem. 742 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 - OK. Quantos tipos existem? 743 00:31:52,869 --> 00:31:54,746 - Muitos. Ela não é uma das minhas, lares. 744 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 - Não? - Pronise. 745 00:31:57,040 --> 00:31:59,584 - Espere. Me desculpe, o que? 746 00:31:59,584 --> 00:32:02,754 - Juro. Se ela é um astronauta, ela não é um dos meus rapazes. 747 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 - Você pronuncia? 748 00:32:04,881 --> 00:32:07,091 - Sim. - Pronise? 749 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 - Sim. O que? 750 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 - É promessa com M. 751 00:32:13,431 --> 00:32:14,849 - Sério? - Hum-hum. 752 00:32:15,808 --> 00:32:17,060 Você realmente é um mmm-mmm. 753 00:32:18,186 --> 00:32:19,228 - Sim, sua namorada também. 754 00:32:19,228 --> 00:32:20,480 - Sim, bem, há alguém 755 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 em todo esse maldito escritório quem é um ser humano? 756 00:32:22,690 --> 00:32:24,859 - Esse cara. Humano puro. 757 00:32:24,859 --> 00:32:29,822 Vá, humanos. (suspira) 758 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 Humano. Isso não cabe. 759 00:32:32,408 --> 00:32:35,578 - Bem, há um. - Dois, contando com você. 760 00:32:40,583 --> 00:32:41,834 (funcionários falando fracamente) 761 00:32:41,834 --> 00:32:43,795 - (suspira) Cara, se houver outros alienígenas neste escritório, 762 00:32:43,795 --> 00:32:46,297 meus dados podem estar seriamente danificados. 763 00:32:47,548 --> 00:32:52,553 - [Pete] Se você precisar de mim- (música misteriosa) 764 00:32:53,930 --> 00:32:55,431 - Este sofá tem um cheiro estranho. 765 00:32:55,431 --> 00:32:59,185 (música misteriosa continua) 766 00:33:00,687 --> 00:33:03,481 - O dia todo eu não consigo me livrar do sentindo que é terça-feira. 767 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 - Sim. - É terça-feira, querido. 768 00:33:06,192 --> 00:33:08,361 - [Drone] Sim. Sim. 769 00:33:08,361 --> 00:33:10,613 Mas realmente parece isso, por algum motivo. 770 00:33:12,115 --> 00:33:13,199 - [Drone] Sim. 771 00:33:13,199 --> 00:33:18,204 (música misteriosa continua) (clicando no botão) 772 00:33:20,748 --> 00:33:21,582 - Está quebrado. 773 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 Você viu isso, não foi? - Sim. 774 00:33:26,295 --> 00:33:29,340 - O que você está escrevendo? - Nada. Não é nada. 775 00:33:29,340 --> 00:33:33,094 (música misteriosa continua) 776 00:33:37,348 --> 00:33:38,141 - Sério, o que você está anotando? 777 00:33:38,141 --> 00:33:39,559 - Não, é um diário. - Posso ver? 778 00:33:39,559 --> 00:33:40,518 - Hmm, não, é privado. 779 00:33:40,518 --> 00:33:41,811 - Um diário sobre mim ou sobre a água? 780 00:33:41,811 --> 00:33:44,897 - Não, é um diário de água. - Vou precisar ver isso. 781 00:33:44,897 --> 00:33:46,941 - Hum, vou te enviar uma cópia? 782 00:33:48,568 --> 00:33:50,236 - Envie por e-mail. - Tudo bem. 783 00:33:52,572 --> 00:33:54,157 - [Ian] Digitalize e envie por e-mail. 784 00:33:56,075 --> 00:33:58,286 (funcionários conversando indistintamente) 785 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 (telefone bipa) 786 00:33:59,620 --> 00:34:02,707 (funcionários continuam tagarelando indistintamente) 787 00:34:02,707 --> 00:34:05,460 (cadeira chacoalhando) 788 00:34:07,712 --> 00:34:09,338 (baques de cadeira) - Ei! 789 00:34:09,338 --> 00:34:11,007 - Oi. - Me desculpe, eu surtei. 790 00:34:11,007 --> 00:34:12,383 - Me desculpe, sou um alienígena secreto. 791 00:34:12,383 --> 00:34:13,926 - Ah, isso acontece. 792 00:34:13,926 --> 00:34:14,927 - Acho que vamos ficar bem 793 00:34:14,927 --> 00:34:16,012 se isso é o pior que pode acontecer. 794 00:34:16,012 --> 00:34:17,555 - Acho que é basicamente isso. 795 00:34:17,555 --> 00:34:20,308 - Bom. Eu gosto muito de nós. - Eu gosto muito de nós também. 796 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 - Deixe-me terminar. 797 00:34:21,684 --> 00:34:24,729 Eu gosto de nós e não quero que haja algum segredo. 798 00:34:24,729 --> 00:34:27,482 E também, sou novo em emoções. 799 00:34:27,482 --> 00:34:29,317 Quero dizer, eu os observo há anos, 800 00:34:29,317 --> 00:34:31,736 mas este é o meu primeiro incursão em ter alguns. 801 00:34:32,820 --> 00:34:33,863 - Você está indo muito bem. 802 00:34:33,863 --> 00:34:35,031 - Eu só queria que você soubesse disso. 803 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 - Não, você está realmente bem. 804 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 Melhor do que eu, eu acho. 805 00:34:38,701 --> 00:34:40,078 - Você está bem. 806 00:34:41,037 --> 00:34:45,583 - Hum, então, isso é uma pergunta que sinto que devo perguntar, 807 00:34:45,583 --> 00:34:48,377 mas se você não quiser responda, está, está tudo bem. 808 00:34:48,377 --> 00:34:50,004 - Pergunte-me qualquer coisa. 809 00:34:51,881 --> 00:34:53,633 - Que tipo de alienígena você é? 810 00:34:53,633 --> 00:34:55,218 - Somos chamados de Soika. 811 00:34:55,218 --> 00:34:57,095 -Soika? - Fechar. 812 00:34:57,095 --> 00:34:58,221 -Soika. -Soika. 813 00:34:58,221 --> 00:34:59,305 - Não. - Deixa pra lá. 814 00:34:59,305 --> 00:35:01,641 Uh, o que o Soika faz? 815 00:35:01,641 --> 00:35:03,142 Quais são seus planos para a Terra? 816 00:35:04,018 --> 00:35:06,062 - Ah, garoto. - O que? 817 00:35:06,062 --> 00:35:07,563 Você não precisa responder isso. 818 00:35:09,649 --> 00:35:11,567 - Fui enviado aqui como parte de uma equipe avançada 819 00:35:11,567 --> 00:35:12,860 para observar seu planeta. 820 00:35:15,905 --> 00:35:16,739 - Tedioso. 821 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 - Além disso, devo alertar meu pessoal 822 00:35:18,866 --> 00:35:20,076 quando a Terra estiver pronta. 823 00:35:20,076 --> 00:35:23,538 - Pronto para a invasão? 824 00:35:23,538 --> 00:35:24,539 - Não. - Bom. 825 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 - Destruição. -Ah! 826 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 - [Amy] Claro, eu salvaria você. 827 00:35:29,210 --> 00:35:32,296 - Você poderia me salvar? - Poderia e faria. 828 00:35:32,296 --> 00:35:35,091 - Uau. - Claro que sim. 829 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 - Claro, claro que você faria. 830 00:35:36,801 --> 00:35:40,263 Hum, quando a Terra for destruída, o que, 831 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 o que acontece? 832 00:35:45,351 --> 00:35:46,644 - Não sei o que você quer dizer. 833 00:35:47,520 --> 00:35:50,523 - Quando seus caras explodirem a Terra, hum, 834 00:35:50,523 --> 00:35:53,192 e você me salva, é claro. - Sim. 835 00:35:53,192 --> 00:35:54,443 - Para onde vamos? 836 00:35:54,443 --> 00:35:56,237 - Bem, de volta ao meu planeta. -Soika? 837 00:35:57,446 --> 00:35:59,365 - Não, os Soika são meu povo. 838 00:35:59,365 --> 00:36:01,117 O planeta é chamado Elg. 839 00:36:02,034 --> 00:36:04,537 É muito bom. É um planeta tão legal. 840 00:36:04,537 --> 00:36:06,622 É muito melhor que a Terra. - Uau. 841 00:36:06,622 --> 00:36:07,456 - Você gosta de praia? 842 00:36:07,456 --> 00:36:08,291 - Ok, espere, espere, espere, espere, 843 00:36:08,291 --> 00:36:09,125 espere, espere, espere- - Porque há praias 844 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 aí que estão- - Você sabe, isso é apenas 845 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 nosso aniversário de cinco dias. 846 00:36:12,170 --> 00:36:14,046 - Então? - É um pouco rápido. 847 00:36:14,046 --> 00:36:15,047 - O que é? 848 00:36:15,047 --> 00:36:17,091 - Quero dizer, você está animado comigo. 849 00:36:17,091 --> 00:36:18,718 - Sim. - Estou animado com você. 850 00:36:18,718 --> 00:36:19,886 - Bem, é melhor que você esteja. 851 00:36:19,886 --> 00:36:22,013 - Mas, hum, isso é apenas coisas de relacionamento inicial. 852 00:36:22,013 --> 00:36:23,431 Isso, isso, isso vai embora. 853 00:36:24,682 --> 00:36:26,184 - Isso vai embora? - Oh sim. 854 00:36:26,184 --> 00:36:27,560 - Oh. - Quando isso passar, 855 00:36:27,560 --> 00:36:30,980 Quero dizer, quem sabe se somos compatíveis? 856 00:36:30,980 --> 00:36:33,357 - Eu não entendo. - Bem, você é novo em emoções. 857 00:36:33,357 --> 00:36:35,359 - Sim. - Então, tudo bem. 858 00:36:35,359 --> 00:36:37,945 Bem, olhe, eu gosto de você. 859 00:36:37,945 --> 00:36:39,238 Estou animado com você, 860 00:36:39,238 --> 00:36:41,490 mas não sei se quero para me mudar para Elb com você. 861 00:36:41,490 --> 00:36:42,742 - El. - OK. 862 00:36:42,742 --> 00:36:44,368 E se apenas tocássemos de ouvido? 863 00:36:45,369 --> 00:36:46,204 - O que? 864 00:36:46,204 --> 00:36:48,873 - Você sabe, veja como nos sentimos sobre isso em um ano ou mais. 865 00:36:48,873 --> 00:36:50,499 Acho que isso parece razoável. 866 00:36:50,499 --> 00:36:55,504 - (suspira) Os Soika precisam deste planeta o mais rápido possível. 867 00:36:55,755 --> 00:36:59,550 - Bem, diga ao Soika para relaxar. 868 00:36:59,550 --> 00:37:02,678 - Não funciona assim. - Claro, poderia. 869 00:37:02,678 --> 00:37:04,347 Você sabe, meu melhor amigo é um alienígena, 870 00:37:04,347 --> 00:37:07,141 e ele fez seus rapazes esperarem muito tempo para fazer seu plano. 871 00:37:07,141 --> 00:37:11,229 Você conhece Clark. Ele é um forma de vida alienígena total. 872 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 - Realmente? - Sim. 873 00:37:12,939 --> 00:37:14,398 - Huh. 874 00:37:14,398 --> 00:37:15,358 Que tipo ele é? 875 00:37:15,358 --> 00:37:18,236 - Não sei. - Huh. 876 00:37:18,236 --> 00:37:19,695 (teclas do computador batendo) (telefone toca) 877 00:37:19,695 --> 00:37:22,615 Bem, tenho um trabalho a fazer. 878 00:37:24,283 --> 00:37:26,994 - Bem, não estou pronto para morar com você. 879 00:37:29,580 --> 00:37:32,291 - Então você está me pedindo escolher entre meu trabalho e você? 880 00:37:32,291 --> 00:37:33,626 - Não! 881 00:37:33,626 --> 00:37:35,878 Uh, mais ou menos. 882 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 - Isso não é justo. - Ah, desculpe. 883 00:37:40,007 --> 00:37:42,551 - Eu amo meu trabalho. - Sim. E? 884 00:37:42,551 --> 00:37:45,554 - E só estamos namorando desde sexta-feira. 885 00:37:46,722 --> 00:37:49,850 - Bem, tudo bem. 886 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Bem, é isso. - O que é o quê? 887 00:37:51,686 --> 00:37:53,187 - Bem, você acabou de ver nosso relacionamento através 888 00:37:53,187 --> 00:37:55,273 à sua conclusão natural e lógica. 889 00:37:55,273 --> 00:37:57,692 - Eu não fiz nada! - Ainda não! 890 00:37:57,692 --> 00:37:58,526 (cadeira faz barulho) 891 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 - Então é assim que funcionam as suas emoções? 892 00:38:01,404 --> 00:38:04,657 Você pode simplesmente desligá-los? - Se for preciso. 893 00:38:07,034 --> 00:38:10,496 - Bem, isso é muito Soika da sua parte. 894 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 - Bem, então eu vou caber bem no Elb, então. 895 00:38:12,373 --> 00:38:13,207 - [Amy] É Elg. 896 00:38:13,207 --> 00:38:15,084 E você definitivamente não vem comigo. 897 00:38:15,084 --> 00:38:16,669 - (risos) Isso mesmo, não estou. 898 00:38:16,669 --> 00:38:17,545 - Porque você não foi convidado. 899 00:38:17,545 --> 00:38:18,963 - [Brian] Hã. Eu respeitosamente recuso. 900 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 - Não, você não está convidado. - Obrigado, não. 901 00:38:21,257 --> 00:38:22,925 - Vá embora. 902 00:38:22,925 --> 00:38:24,427 (arquivo bate) - Claro. 903 00:38:24,427 --> 00:38:25,761 Você sabe, eu tenho trabalho a fazer. 904 00:38:25,761 --> 00:38:26,846 Mas é apenas um trabalho normal, 905 00:38:26,846 --> 00:38:27,805 não explodir um planeta 906 00:38:27,805 --> 00:38:29,724 onde uma pessoa guarda todas as suas coisas. 907 00:38:29,724 --> 00:38:31,475 - Bem, talvez se você fosse mais ambicioso, 908 00:38:31,475 --> 00:38:33,394 alguém lhe daria um emprego melhor. 909 00:38:33,394 --> 00:38:34,770 - [Brian] Gosto do meu trabalho. 910 00:38:34,770 --> 00:38:37,315 - Bom, porque você ainda não foi promovido em seis anos. 911 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 - Recebi aumentos salariais proporcionais 912 00:38:38,899 --> 00:38:41,152 com promoções que eu não fiz queria e não conseguiu. 913 00:38:42,236 --> 00:38:43,070 - Bom para você. 914 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Estou adquirindo meu próprio planeta. - Sim? 915 00:38:45,656 --> 00:38:46,615 Bem, espero que esteja povoado 916 00:38:46,615 --> 00:38:48,534 com robôs Xerox superinteligentes, 917 00:38:48,534 --> 00:38:50,578 porque senão você vai fique completamente sozinho nisso! 918 00:38:50,578 --> 00:38:51,662 - Vá embora. 919 00:38:51,662 --> 00:38:54,040 - Olha quem virou desligue suas emoções agora! 920 00:38:54,040 --> 00:38:57,752 - Meus caras inventaram isso. É nosso imperativo biológico. 921 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 - Bem, isso é muita sorte! 922 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Para você! 923 00:39:00,838 --> 00:39:03,632 (funcionários conversando indistintamente) 924 00:39:03,632 --> 00:39:06,302 (música lúdica) 925 00:39:10,431 --> 00:39:13,100 (cadeira chacoalhando) 926 00:39:13,100 --> 00:39:16,228 (música divertida continua) 927 00:39:16,228 --> 00:39:19,065 (fita gritando) 928 00:39:25,446 --> 00:39:27,782 (a fita continua gritando) 929 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 - Ei, amigo. O que você está fazendo? - Aguentar. 930 00:39:29,992 --> 00:39:32,745 (música suave) 931 00:39:32,745 --> 00:39:34,997 (gritos de fita) 932 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 (música suave continua) 933 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 - Ok. 934 00:39:40,920 --> 00:39:41,754 Ajuda. 935 00:39:43,589 --> 00:39:44,423 - Novo jogo? 936 00:39:44,423 --> 00:39:45,383 - [Brian] Eu chamo isso de entorpecido e pegajoso. 937 00:39:45,383 --> 00:39:47,802 Eu tento ver quanta fita Posso fazer isso antes de ficar entorpecido. 938 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 - Quantas rodadas de numby-sticky? 939 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 - Eles são chamados de eliminatórias. 940 00:39:51,597 --> 00:39:54,350 - Ah, isso tem que afetar sua digitação, hein? 941 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 - Estou praticamente só bom para a barra de espaço. 942 00:39:56,435 --> 00:39:59,021 (música suave) 943 00:40:00,398 --> 00:40:04,610 O que você gosta mais: fita ou elástico? 944 00:40:04,610 --> 00:40:06,028 - Tipo, quem eu teria no meu time? 945 00:40:06,028 --> 00:40:06,862 - [Brian] Sim. 946 00:40:06,862 --> 00:40:07,863 - Tipo, em qual eu confiaria 947 00:40:07,863 --> 00:40:10,699 com um projeto realmente grande? - Exatamente. 948 00:40:10,699 --> 00:40:13,911 - Tipo, se eu dissesse ao Tape para pegar algo na minha mesa às duas, 949 00:40:13,911 --> 00:40:16,497 diga o conteúdo de um próximo PowerPoint, 950 00:40:16,497 --> 00:40:18,457 então eu sabia que a fita poderia ser confiável para ser meu ponto de referência 951 00:40:18,457 --> 00:40:21,168 por todo o trabalho que Planicka é atirada em nós, 952 00:40:21,168 --> 00:40:22,711 eu acho que isso não me falharia? 953 00:40:24,505 --> 00:40:29,468 Tipo, se o Rubber Band começasse vendo Desk Fan socialmente, 954 00:40:30,177 --> 00:40:31,929 eu confio que o relacionamento deles, 955 00:40:31,929 --> 00:40:33,806 pelo qual estou torcendo totalmente, 956 00:40:33,806 --> 00:40:38,102 acertou um obstáculo e elástico foi jogado para um loop, 957 00:40:38,102 --> 00:40:39,770 eu acho que ele iria se recompor? 958 00:40:40,771 --> 00:40:43,232 (teclas do computador batendo) (telefone toca) 959 00:40:43,232 --> 00:40:45,901 (Brian murmura) 960 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 É uma pergunta válida, Brian. 961 00:40:48,237 --> 00:40:50,906 Acho que há espaço na minha equipe para cada objeto inanimado, 962 00:40:50,906 --> 00:40:53,325 contanto que seja um objeto inanimado produtivo. 963 00:40:53,325 --> 00:40:54,160 E se não for, 964 00:40:55,161 --> 00:40:57,246 bem, sempre há clipes de papel, sabe? 965 00:41:00,875 --> 00:41:03,669 Outro calor? - Talvez mais tarde. 966 00:41:04,837 --> 00:41:05,671 - Você ocupado? 967 00:41:05,671 --> 00:41:07,715 - [Brian] Ah, eu tenho algo que eu preciso fazer. 968 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 - Bem, eu não queria interromper. 969 00:41:08,799 --> 00:41:11,635 - Não, isso é legal. - Para mim também, irmão. 970 00:41:11,635 --> 00:41:13,512 - OK. - OK. 971 00:41:13,512 --> 00:41:17,183 (música divertida e cheia de suspense) 972 00:41:18,309 --> 00:41:23,314 (funcionário tossindo) (teclas do computador batendo) 973 00:41:23,564 --> 00:41:25,816 (sem áudio) 974 00:41:31,906 --> 00:41:33,949 (copiadora apitando) 975 00:41:33,949 --> 00:41:36,827 - [Brian] Bandeira branca. Bandeira branca. 976 00:41:36,827 --> 00:41:38,996 (funcionários falando fracamente) 977 00:41:38,996 --> 00:41:40,789 - Você precisou de alguma coisa? - Sim. 978 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 - De quem é a culpa? - Então, bem... 979 00:41:43,542 --> 00:41:45,169 -Amy. 980 00:41:45,169 --> 00:41:46,712 Amém. Amém? 981 00:41:49,089 --> 00:41:50,799 Eu estive pensando. - É mesmo? 982 00:41:50,799 --> 00:41:53,302 - Sim. Sim, totalmente. 983 00:41:53,302 --> 00:41:54,762 - Isso é ótimo. Bem, tchau. 984 00:41:54,762 --> 00:41:56,305 - É só que eu, hum, 985 00:41:57,765 --> 00:42:00,643 Eu realmente gostei do que tivemos ontem. 986 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 - Uh-huh. 987 00:42:03,229 --> 00:42:07,233 - E eu só acho que talvez isso, hum, fui muito apressado ou, 988 00:42:07,233 --> 00:42:08,651 ou você foi muito apressado, 989 00:42:08,651 --> 00:42:11,820 ou acabamos de fazer decisões muito rápidas. 990 00:42:11,820 --> 00:42:13,489 - Estou ciente do que significa precipitado. 991 00:42:13,489 --> 00:42:16,033 - Certo. Eu também. 992 00:42:16,033 --> 00:42:18,536 E, hum, você sabe, 993 00:42:20,788 --> 00:42:23,874 talvez Soika seja um bom lugar, certo? 994 00:42:23,874 --> 00:42:24,708 - Você quer dizer Elg? 995 00:42:24,708 --> 00:42:26,210 - Eu poderia aprender a gostar de praia. 996 00:42:26,210 --> 00:42:28,796 Uh, ou talvez a Terra crescesse em você. 997 00:42:31,674 --> 00:42:34,593 E tenho estado triste. 998 00:42:34,593 --> 00:42:38,764 (funcionários falando indistintamente) 999 00:42:40,099 --> 00:42:43,727 Você, quer saber? Deixa para lá. 1000 00:42:43,727 --> 00:42:46,605 Eu só, eu estarei, uh... 1001 00:42:46,605 --> 00:42:48,107 Você sabe onde fica meu cubículo. 1002 00:42:48,107 --> 00:42:52,194 Certo. (copiadora apitando) 1003 00:42:52,194 --> 00:42:53,153 -Brian? - Uau! 1004 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 Sim? 1005 00:42:56,198 --> 00:42:57,908 - Preciso dos SEPs de Clark para minha região 1006 00:42:57,908 --> 00:42:58,742 quando você tiver uma chance. 1007 00:42:58,742 --> 00:43:00,077 - [Drone] Faça o que quiser e- 1008 00:43:01,161 --> 00:43:01,996 - Sim. 1009 00:43:04,081 --> 00:43:05,541 OK. 1010 00:43:05,541 --> 00:43:08,502 (papel enrugado) 1011 00:43:08,502 --> 00:43:11,171 (música lúdica) 1012 00:43:14,883 --> 00:43:19,888 (arrancar papel toalha) (Clark suspira) 1013 00:43:20,139 --> 00:43:21,390 - Ei, querido. 1014 00:43:21,390 --> 00:43:24,560 - Ei, eu estava apenas começando um pouco de creme para o- 1015 00:43:24,560 --> 00:43:25,936 - Ah sim, eu estive lá. 1016 00:43:27,187 --> 00:43:28,606 Você conhece Ian? 1017 00:43:28,606 --> 00:43:30,024 - Ian é seu namorado, certo? 1018 00:43:30,024 --> 00:43:32,026 - Errado. - Oh. 1019 00:43:33,110 --> 00:43:35,779 - Quer saber por quê? - Sim? 1020 00:43:37,364 --> 00:43:39,700 - Vou deixar você adivinhar. - Estou bem. 1021 00:43:39,700 --> 00:43:41,869 - Não, não, não. Dê três palpites. 1022 00:43:41,869 --> 00:43:43,162 - Ah, eu realmente não quero adivinhar. 1023 00:43:43,162 --> 00:43:44,788 - Não, basta dar dois palpites. 1024 00:43:45,831 --> 00:43:49,585 - (suspira) Ian fez um comentário depreciativo observação sobre seu trabalho 1025 00:43:49,585 --> 00:43:51,045 nos relatórios para Presser? 1026 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 - Não. -Ian- 1027 00:43:52,338 --> 00:43:54,423 - Espere, espere. Ele disse alguma coisa? 1028 00:43:54,423 --> 00:43:55,341 - O que? 1029 00:43:55,341 --> 00:43:58,218 - Ele disse alguma coisa sobre o trabalho para Presser? 1030 00:43:58,218 --> 00:43:59,428 - Não. 1031 00:43:59,428 --> 00:44:01,972 - Porque eu acabei de perguntar a ele para dar uma olhada. Jesus! 1032 00:44:01,972 --> 00:44:04,224 - Ele não disse nada. Você queria que eu adivinhasse. 1033 00:44:04,224 --> 00:44:06,018 - Sim, bem, foda-se ele de qualquer maneira. 1034 00:44:06,018 --> 00:44:07,019 - Você- - Amy fez mais 1035 00:44:07,019 --> 00:44:08,395 desses relatórios. 1036 00:44:08,395 --> 00:44:10,564 - Você me pediu para adivinhar. - Ian é um idiota! 1037 00:44:11,565 --> 00:44:14,193 - OK. Hum, eu, eu tenho que ir. 1038 00:44:14,193 --> 00:44:15,235 Você sabe, Planicka e tudo. 1039 00:44:15,235 --> 00:44:19,657 - Você sabe, da próxima vez você o vê, diga isso a ele. 1040 00:44:19,657 --> 00:44:22,117 (música tensa) 1041 00:44:25,120 --> 00:44:29,249 (arrancar papel toalha) Deus, isso é tão... 1042 00:44:29,249 --> 00:44:30,876 - [Ian] Na verdade, eu trabalhar mais no Dia do Trabalho. 1043 00:44:30,876 --> 00:44:32,920 (telefone toca) (funcionários falam indistintamente) 1044 00:44:32,920 --> 00:44:35,214 - Ian, acabei de encontrar Miryam. - Oh sim? 1045 00:44:35,214 --> 00:44:37,758 Eu pedi para ela se mudar comigo. Ela surtou. 1046 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 - [Clark] Ela me pediu para te dar isso. 1047 00:44:38,842 --> 00:44:40,260 - Ela pediu a todos que me dessem isso. 1048 00:44:40,260 --> 00:44:41,887 A boa notícia é que não há ninguém no escritório 1049 00:44:41,887 --> 00:44:44,973 se preocupa mais conosco. - Não, eles não querem. 1050 00:44:44,973 --> 00:44:47,101 - Ei, você ouviu falar do Bramy? 1051 00:44:47,101 --> 00:44:48,977 Pete pensou nisso, mas foi ideia minha. 1052 00:44:48,977 --> 00:44:51,188 Você, uh, você liga para eles Bramy. Brian e Amy. 1053 00:44:51,188 --> 00:44:54,149 Você escolhe o BR e então eu acho que toda Amy, 1054 00:44:54,149 --> 00:44:55,442 o que parece injusto. 1055 00:44:55,442 --> 00:44:57,945 Mas você pega esses dois e você os junta. 1056 00:44:57,945 --> 00:45:00,489 Então, quando você quiser conversar os dois, sabe? 1057 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 Você não vai até aqui? 1058 00:45:01,990 --> 00:45:04,451 (música suave) (teclas batendo) 1059 00:45:04,451 --> 00:45:05,327 - Ah, não, não, não. 1060 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 - Clarf? 1061 00:45:08,372 --> 00:45:09,498 - Vamos, cara. Apenas desista. 1062 00:45:09,498 --> 00:45:11,250 - O que? É o seu nome, não é? 1063 00:45:11,250 --> 00:45:12,292 - Sim, mas quando você diz isso... 1064 00:45:12,292 --> 00:45:13,460 Como você gostaria se Eu andei o dia todo 1065 00:45:13,460 --> 00:45:16,296 te chamando de Brrrriunnanan? (Brian ri) 1066 00:45:16,296 --> 00:45:17,965 - Eu adoraria. - Não, você não faria isso. 1067 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 - Faça de novo. Brrrriunnanan. 1068 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 - Não tenho tempo para isso. - Ok, Clarf. 1069 00:45:22,970 --> 00:45:25,222 - Ah, você não tem um uma tonelada de trabalho para fazer, 1070 00:45:25,222 --> 00:45:27,725 Brrrriunnanan? - (risos) Incrível. 1071 00:45:27,725 --> 00:45:28,559 - Não, sério. 1072 00:45:28,559 --> 00:45:30,310 Você não está certo, Pete ajudante com Planicka? 1073 00:45:30,310 --> 00:45:31,854 - Pete está lidando com Planicka. 1074 00:45:31,854 --> 00:45:33,772 Eu sou o chefe de contar para todo mundo o que Planicka quer Pete 1075 00:45:33,772 --> 00:45:35,524 dizer a todos para fazerem. - Uh-huh. 1076 00:45:35,524 --> 00:45:39,111 - E estou irritado porque minha namorada é uma alienígena. 1077 00:45:39,111 --> 00:45:39,945 - Ah, vamos. 1078 00:45:39,945 --> 00:45:41,947 Eu não tenho tempo para lidar com isso agora. 1079 00:45:41,947 --> 00:45:43,699 Merda, você foi o único isso me disse que Pete me quer 1080 00:45:43,699 --> 00:45:45,409 e Cooperman para lidar com todos os empreiteiros ocidentais. 1081 00:45:45,409 --> 00:45:47,578 - Nem todos os empreiteiros ocidentais. 1082 00:45:47,578 --> 00:45:48,370 - Veenstra? - Sim. 1083 00:45:48,370 --> 00:45:49,955 -Maugher? Braker e Cooke? Paley? 1084 00:45:49,955 --> 00:45:51,206 - Ok, sim. - Estou, estou esquecendo um? 1085 00:45:51,206 --> 00:45:53,417 Porque eu tenho todos os seus SEP arquivos na minha mesa, 1086 00:45:53,417 --> 00:45:54,585 esperando para ser dobrado. - Sim. 1087 00:45:54,585 --> 00:45:56,170 - Eu posso passar e encontrar aquele que estou esquecendo 1088 00:45:56,170 --> 00:45:57,463 se você quiser. - Não, não, entendi. 1089 00:45:57,463 --> 00:45:58,297 Você tem muito trabalho a fazer. 1090 00:45:58,297 --> 00:46:00,507 É que eu não vejo Cooperman chorando por causa disso. 1091 00:46:00,507 --> 00:46:02,301 - Bem, Cooperman não passar metade do dia tentando 1092 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 para descobrir se sua namorada é o único outro mmm-mmm 1093 00:46:04,511 --> 00:46:05,387 ele não sabe. 1094 00:46:05,387 --> 00:46:08,056 - Cooperman tem o mesmo trabalho a fazer e olhe para ele. 1095 00:46:08,056 --> 00:46:09,266 Ele é legal como um pepino. 1096 00:46:10,184 --> 00:46:12,561 (copiadora zumbe) - Não tem problema, Todd. 1097 00:46:12,561 --> 00:46:14,521 Diga ao Sr. Planicka para não se preocupar. 1098 00:46:14,521 --> 00:46:17,816 Meu associado, Sr. Czernicki, está colocando entre parênteses os SEPs, 1099 00:46:17,816 --> 00:46:21,653 e basicamente somos o que quer que seja você precisar, sempre que precisar. 1100 00:46:24,323 --> 00:46:26,033 - Quando você estava verificando fora de Contatos Imediatos 1101 00:46:26,033 --> 00:46:28,452 do tipo Office, fez você conhece Cooperman? 1102 00:46:28,452 --> 00:46:30,412 - Ah, não me venha com merda nenhuma porque não tive tempo 1103 00:46:30,412 --> 00:46:32,247 para lidar com suas coisas de relacionamento. 1104 00:46:33,332 --> 00:46:35,542 - Tarde demais. - Ah, tenho trabalho a fazer. 1105 00:46:35,542 --> 00:46:36,794 - Ele provavelmente não é um. 1106 00:46:38,003 --> 00:46:39,046 - Sim, ele deveria levar uma surra, hein? 1107 00:46:39,046 --> 00:46:41,006 - Ele provavelmente administra bem o seu tempo. 1108 00:46:41,006 --> 00:46:42,466 - Aposto que ele está falando sobre esse banco de dados. 1109 00:46:42,466 --> 00:46:43,550 - Em inglês humano. 1110 00:46:43,550 --> 00:46:45,177 - Ir! - Eu fui embora. 1111 00:46:45,177 --> 00:46:46,887 (papéis tremulam) (música suave) 1112 00:46:46,887 --> 00:46:50,808 - Só para ficarmos claros, porque a clareza é a chave, 1113 00:46:50,808 --> 00:46:53,185 estamos aqui para ajudar vocês, certo? 1114 00:46:53,185 --> 00:46:56,104 Excelente. Ok, tchau agora. 1115 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 (copiadora zumbindo) (música suave continua) 1116 00:46:58,106 --> 00:47:01,026 Isso foi tão claro conexão como eu já ouvi. 1117 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 Clark! -Cooperman. 1118 00:47:06,615 --> 00:47:11,620 (copiadora continua zumbindo) (música suave continua) 1119 00:47:13,789 --> 00:47:15,958 - Ocorreu um erro. 1120 00:47:15,958 --> 00:47:18,502 Os humanos têm todas essas emoções extras. 1121 00:47:18,502 --> 00:47:21,171 Agora, sou novo para eles, então claro que vou ficar confuso. 1122 00:47:21,171 --> 00:47:23,966 Mas ele, ele está lidando com eles a vida inteira. 1123 00:47:23,966 --> 00:47:25,133 Todos eles têm. 1124 00:47:26,635 --> 00:47:31,598 Ainda assim, eles são como plyfoxianos com uma surra, sabe? 1125 00:47:35,686 --> 00:47:36,520 Olá? 1126 00:47:36,520 --> 00:47:39,940 (copiadora zumbindo) - [Jafé] Olá? 1127 00:47:39,940 --> 00:47:41,358 Olá? Você pode me ouvir? 1128 00:47:41,358 --> 00:47:43,277 - Estou ouvindo você, Jafé. Você pode me ouvir? 1129 00:47:43,277 --> 00:47:44,486 (assobio estático) (música alegre) 1130 00:47:44,486 --> 00:47:45,320 - [Jafe] Sim, me desculpe. 1131 00:47:45,320 --> 00:47:46,280 Há uma conexão estranha 1132 00:47:46,280 --> 00:47:48,407 por causa de algum meteoro chuveiro ou algo assim. 1133 00:47:48,407 --> 00:47:50,909 Um plythoxian com um, o que você disse? 1134 00:47:50,909 --> 00:47:53,412 - Com uma surra. - Eca. 1135 00:47:53,412 --> 00:47:54,246 - Eu sei. 1136 00:47:55,205 --> 00:47:57,624 Mas você sabe o que quero dizer sobre ele nem saber 1137 00:47:57,624 --> 00:47:59,835 por que ele está pirando? 1138 00:47:59,835 --> 00:48:02,713 - [Jafe] Porque você é vai destruir seu planeta. 1139 00:48:02,713 --> 00:48:03,589 - Obrigado. 1140 00:48:03,589 --> 00:48:06,758 Você nem tem primário emoções e você sabe disso. 1141 00:48:06,758 --> 00:48:09,845 - [Jafe] Eu, acabei de ter emoções primárias. 1142 00:48:09,845 --> 00:48:10,679 - O que? 1143 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 - [Jafe] Foi apenas o Equinócio de Blidge, 1144 00:48:12,431 --> 00:48:14,099 e eu passei nos testes, tanto faz. 1145 00:48:14,099 --> 00:48:17,269 - Ah, Jafe, isso é ótimo. Por que você não me contou? 1146 00:48:17,269 --> 00:48:18,770 - [Jafe] Bem, eu não queria tirar 1147 00:48:18,770 --> 00:48:20,230 de você e do humano. 1148 00:48:21,356 --> 00:48:23,901 - Ah, Jafe, estou muito orgulhoso de você. 1149 00:48:23,901 --> 00:48:25,694 Emoções primárias. 1150 00:48:25,694 --> 00:48:28,071 (música quente) 1151 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 E obrigado por me ouvir. 1152 00:48:29,823 --> 00:48:30,782 - [Jafe] Bem, entre você e eu, 1153 00:48:30,782 --> 00:48:32,618 Eu acho que toda a escuta realmente ajudou no julgamento. 1154 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Então, obrigado. 1155 00:48:34,411 --> 00:48:35,996 - Você me honra. 1156 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 - [Jafe] Ah, antes que eu esqueça, 1157 00:48:36,997 --> 00:48:38,957 Preciso te enviar este documento 1158 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 ou Treve vai cortar minha cabeça. 1159 00:48:40,667 --> 00:48:42,836 - Mande embora. E diga me sobre suas provações. 1160 00:48:42,836 --> 00:48:47,799 (copiadora zumbindo e clicando) (música alegre) 1161 00:48:47,799 --> 00:48:50,093 (copiadora zumbe) - Jafé? 1162 00:48:50,093 --> 00:48:52,512 - Passou? - Hum, não. 1163 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 - [Jafe] Estranho. 1164 00:48:55,057 --> 00:48:57,225 Tudo bem, e agora? (copiadora zumbe) 1165 00:48:57,225 --> 00:48:58,268 - Você apertou um? 1166 00:48:59,686 --> 00:49:01,188 - [Jafe] Está fazendo tudo é suposto fazer isso. 1167 00:49:01,188 --> 00:49:03,523 Eu não sei o que há de errado. Deve vir direto para você. 1168 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 - Tenho que empurrar alguma coisa aqui? 1169 00:49:06,568 --> 00:49:07,402 (copiadora zumbe) 1170 00:49:07,402 --> 00:49:09,613 - [Jafe] Você costuma ter empurrar algo lá? 1171 00:49:09,613 --> 00:49:11,657 - Não. Geralmente... 1172 00:49:11,657 --> 00:49:13,200 Ei, você está ficando arrogante? 1173 00:49:14,117 --> 00:49:16,161 - Um pouco? - Primeira vez? 1174 00:49:16,161 --> 00:49:17,496 - [Jafe] Eu fiz certo? 1175 00:49:17,496 --> 00:49:20,082 - Você fez isso muito bem. Como foi? 1176 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 - [Jafe] Quase natural. Nada mal. 1177 00:49:22,000 --> 00:49:24,294 - (risos) Ficou muito natural. 1178 00:49:24,294 --> 00:49:25,754 - [Jafé] Obrigado. 1179 00:49:25,754 --> 00:49:28,548 - [Jafe] Devo fazer alguma coisa, ou? 1180 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 (surtos e zumbidos da copiadora) 1181 00:49:30,550 --> 00:49:31,885 Parece que você entendeu. 1182 00:49:31,885 --> 00:49:33,887 (copiadora zumbe) - Ah! Precisa de papel. 1183 00:49:33,887 --> 00:49:35,430 (música alegre) 1184 00:49:35,430 --> 00:49:39,059 - [Jafe] Ah, cara, ah, garoto. Estou pronto para ir para casa. 1185 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 O que? 1186 00:49:40,143 --> 00:49:43,105 Estou aqui. Estou no assunto. (papel vibra) 1187 00:49:43,105 --> 00:49:45,190 Você apenas decide, certo? Obtenha os menus. 1188 00:49:46,108 --> 00:49:47,693 Feche a porta! 1189 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 (bate na porta) (música alegre continua) 1190 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 - Jafé? 1191 00:49:50,862 --> 00:49:53,073 (copiadora zumbe) - [Jafé] Salve Soika! Amém? 1192 00:49:53,073 --> 00:49:53,949 - Sim, estou aqui. 1193 00:49:54,825 --> 00:49:57,202 - [Jafe] Ei, desculpe, eu acho fomos desconectados do meu lado. 1194 00:49:57,202 --> 00:49:58,704 O D-19 passou? 1195 00:49:59,538 --> 00:50:00,372 - Não é... 1196 00:50:01,248 --> 00:50:02,874 Espere. (Jafe geme) 1197 00:50:02,874 --> 00:50:05,836 (copiadora zumbindo) (música suave) 1198 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 - [Jafe] Está uma bagunça aqui. 1199 00:50:07,587 --> 00:50:09,965 - Está passando. - [Jafe] Ah, finalmente. 1200 00:50:11,800 --> 00:50:13,468 Uau, isso é um alívio. 1201 00:50:13,468 --> 00:50:17,639 (música alegre) (copiadora zumbe) 1202 00:50:17,639 --> 00:50:19,307 - Vou preencher isso hoje à noite e devolvê-los para você 1203 00:50:19,307 --> 00:50:20,726 para chegar ao Conselho pela manhã. 1204 00:50:20,726 --> 00:50:22,477 Isso funciona? - Ah, tudo bem. 1205 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 - Tudo bem, falo com você amanhã. 1206 00:50:26,440 --> 00:50:27,274 - [Jafé] Ok. 1207 00:50:27,274 --> 00:50:31,153 E, Amy, tenho certeza que sua humana voltará aos seus sentidos. 1208 00:50:31,153 --> 00:50:33,613 - Sinceramente, foi mais problemas do que valia a pena. 1209 00:50:33,613 --> 00:50:34,781 Estou feliz por não ter que ir ao bastão 1210 00:50:34,781 --> 00:50:36,283 com o Conselho para a sua vida. 1211 00:50:37,159 --> 00:50:39,077 - [Jafe] Mas você se sente mal. 1212 00:50:39,077 --> 00:50:40,245 - E nunca mais quero. 1213 00:50:40,245 --> 00:50:41,663 Então não vou. Salve Soika. 1214 00:50:41,663 --> 00:50:43,415 - [Jafé] Salve Soika. 1215 00:50:44,332 --> 00:50:47,669 - Agora, gostaria de ouvir sobre suas provações. 1216 00:50:48,795 --> 00:50:50,547 (música animada) 1217 00:50:50,547 --> 00:50:52,924 (armário range) 1218 00:50:52,924 --> 00:50:54,092 - Boas notícias, Jen. 1219 00:50:54,092 --> 00:50:55,969 Adivinha quem tem uma conferência ligue para empresa 1220 00:50:55,969 --> 00:50:58,472 para discutir a situação do banco de dados? 1221 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 Resposta: esse cara aqui. - Cooperman! 1222 00:51:03,310 --> 00:51:05,854 (música animada) 1223 00:51:12,527 --> 00:51:15,947 (música animada continua) 1224 00:51:17,741 --> 00:51:19,117 - Aqui estão os SEPs de Clark que você queria. 1225 00:51:19,117 --> 00:51:20,035 (baques de gaveta) 1226 00:51:20,035 --> 00:51:20,869 - Obrigado. 1227 00:51:23,580 --> 00:51:24,706 - [Brian] Só para você saber, 1228 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Não estou, hum, empurrando nem nada. 1229 00:51:27,417 --> 00:51:29,419 Sem pressa. Decida sempre. 1230 00:51:29,419 --> 00:51:32,339 - Eu não preciso de tempo. - Oh, tudo bem. 1231 00:51:34,674 --> 00:51:35,967 Ah. 1232 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 - Acredito que uma discussão mais aprofundada será desnecessário. 1233 00:51:38,595 --> 00:51:40,680 Nada acontecerá entre nós. 1234 00:51:41,973 --> 00:51:43,975 - [Brian] O que isso significa? 1235 00:51:43,975 --> 00:51:46,436 - Decidi desligar essas emoções. 1236 00:51:46,436 --> 00:51:48,980 Eles são uma interferência para o trabalho que preciso fazer. 1237 00:51:48,980 --> 00:51:51,233 Ambos os trabalhos que preciso fazer. 1238 00:51:51,233 --> 00:51:53,610 (teclas do computador batendo) 1239 00:51:53,610 --> 00:51:55,987 - Bem, se esse é o caminho você realmente sente isso. 1240 00:51:55,987 --> 00:51:57,656 - Você entendeu mal, Brian. 1241 00:51:57,656 --> 00:51:59,908 Eu não sinto nada. 1242 00:51:59,908 --> 00:52:02,577 Você pode ser prejudicado por essa distração. Eu não estou. 1243 00:52:06,289 --> 00:52:09,501 - [Brian] Tudo bem! (pasta vibra) 1244 00:52:09,501 --> 00:52:12,170 (Amy suspira) 1245 00:52:12,170 --> 00:52:13,588 - [Drone] Não, nunca me perguntei por quê. 1246 00:52:13,588 --> 00:52:16,758 (clack das teclas do computador) 1247 00:52:20,846 --> 00:52:22,097 - Ei, turma. 1248 00:52:22,097 --> 00:52:23,557 Então todos nós sabemos que o as rodas estão em movimento 1249 00:52:23,557 --> 00:52:24,724 nessa coisa de Planicka. 1250 00:52:25,642 --> 00:52:28,061 Clark e Cooperman já pegou a Costa Oeste. 1251 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 E eu não preciso te contar 1252 00:52:29,062 --> 00:52:31,940 que essa coisa será nossa grande projeto neste trimestre. 1253 00:52:31,940 --> 00:52:34,234 Eu especialmente não tenho para contar ao Steve, certo? 1254 00:52:34,234 --> 00:52:35,068 (funcionários riem) 1255 00:52:35,068 --> 00:52:37,904 Mas quão importante? Qual é a carga de trabalho? 1256 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 Qual é o problema com esse acordo? 1257 00:52:39,739 --> 00:52:42,576 Bem, estarei ocupado coordenando os subcontratados 1258 00:52:42,576 --> 00:52:43,910 com as necessidades do povo de Planicka. 1259 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 Esse é um trabalho de tempo integral por si só, 1260 00:52:45,412 --> 00:52:46,955 e eles não me pagam horas extras. 1261 00:52:46,955 --> 00:52:49,166 Mas eles me pagam muito dinheiro, 1262 00:52:49,166 --> 00:52:51,084 então não estou muito chateado com isso. 1263 00:52:51,084 --> 00:52:53,670 De qualquer forma, Brian será meu bloqueio. 1264 00:52:53,670 --> 00:52:56,715 Ele será o seu cara certo para questões relacionadas ao anti Planicka, 1265 00:52:56,715 --> 00:53:00,010 metodizando sua carga de trabalho com os pedidos de Arlington. 1266 00:53:00,010 --> 00:53:02,429 Esta manhã, Brian nos dará uma visão geral 1267 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 de como isso vai quebrar, 1268 00:53:03,638 --> 00:53:04,890 e entraremos em detalhes 1269 00:53:04,890 --> 00:53:08,476 em um PowerPoint posterior apresentação às duas hoje. 1270 00:53:08,476 --> 00:53:09,311 Brian. 1271 00:53:10,478 --> 00:53:13,064 (luzes clicam) 1272 00:53:18,737 --> 00:53:19,571 Vá em frente, Brian. 1273 00:53:27,412 --> 00:53:30,582 (passos se arrastando) 1274 00:53:33,168 --> 00:53:34,586 (cliques no slide) 1275 00:53:34,586 --> 00:53:37,047 - Olá, pessoal. Eu sou Brian. 1276 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 Mas todos vocês provavelmente sabem disso. 1277 00:53:41,968 --> 00:53:43,011 - OK. - OK. 1278 00:53:45,472 --> 00:53:49,392 - Hum, a Planicka projeto está avançando. 1279 00:53:50,268 --> 00:53:51,770 E o que isso significa para nós? 1280 00:53:53,813 --> 00:53:56,650 Bem, diligência. 1281 00:53:56,650 --> 00:54:01,655 Todos nós temos que ser realmente diligente quando estamos trabalhando. 1282 00:54:04,115 --> 00:54:04,950 Certo? 1283 00:54:07,035 --> 00:54:08,078 Isso faz sentido? 1284 00:54:09,829 --> 00:54:12,540 Ok, deixe-me explicar de outra maneira. 1285 00:54:12,540 --> 00:54:16,878 Uh, trabalho é trabalho. 1286 00:54:16,878 --> 00:54:20,006 Porque estamos aqui para- - Mantenha-o em movimento. 1287 00:54:20,006 --> 00:54:21,174 - [Brian] Acho que estou perdendo alguns deles. 1288 00:54:21,174 --> 00:54:24,678 - Bom instinto. - Onde eu estava? Onde eu estava? 1289 00:54:25,595 --> 00:54:30,225 Trabalho é trabalho. Ah, algumas pessoas realmente gosto do trabalho deles. 1290 00:54:30,225 --> 00:54:33,645 Na verdade, algumas pessoas, todas eles pensam que é trabalho 1291 00:54:33,645 --> 00:54:37,357 e não, você sabe, as emoções dos humanos, 1292 00:54:38,608 --> 00:54:42,445 o que é bom para, uh, para OmniLink, 1293 00:54:42,445 --> 00:54:44,489 se não fosse pelo, hum, 1294 00:54:46,157 --> 00:54:48,910 você sabe, emoções. 1295 00:54:50,161 --> 00:54:54,082 Então vamos continuar trabalhando enquanto estamos trabalhando em nosso trabalho 1296 00:54:54,082 --> 00:54:58,545 e não fazer outras coisas tipo, ah, eu não sei, 1297 00:54:58,545 --> 00:55:00,380 hum, observe as pessoas 1298 00:55:00,380 --> 00:55:02,924 ou, uh, fazer alguém se apaixonar por você 1299 00:55:02,924 --> 00:55:05,677 e então ameaçar explodir algumas coisas, por exemplo. 1300 00:55:05,677 --> 00:55:07,012 - O que? - Explodir coisas? 1301 00:55:07,012 --> 00:55:09,306 - Isso foi só um exemplo. 1302 00:55:09,306 --> 00:55:11,725 Ninguém está explodindo nada. Ainda. 1303 00:55:11,725 --> 00:55:14,769 Deixe-me colocar de outra maneira. - Por favor, faça isso. 1304 00:55:14,769 --> 00:55:15,645 (cliques no slide) 1305 00:55:15,645 --> 00:55:16,688 - Aqui está o grande problema: 1306 00:55:17,647 --> 00:55:21,568 Vamos mantê-lo profissional no escritório. Ok, turma? 1307 00:55:23,153 --> 00:55:24,696 - Você fez tudo em um slide? 1308 00:55:24,696 --> 00:55:27,490 - Vamos apenas salvar as perguntas para o fim. Ok, Pete? 1309 00:55:28,616 --> 00:55:29,451 OK. Você sabe o que? 1310 00:55:29,451 --> 00:55:31,578 Veja isso. Você vai adorar isso. 1311 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 (cliques no slide) 1312 00:55:33,830 --> 00:55:37,459 Este é um gráfico de um produtividade do trabalhador 1313 00:55:37,459 --> 00:55:40,545 nos últimos dias, certo? 1314 00:55:40,545 --> 00:55:44,049 Você vê o declínio em produtividade aqui mesmo. 1315 00:55:44,049 --> 00:55:45,759 É uma queda acentuada. 1316 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 O que aconteceu? 1317 00:55:50,597 --> 00:55:54,059 - Uh, ele morreu? - Não, ele não morreu. 1318 00:55:54,059 --> 00:55:59,064 Ele começou a confraternizar com Amy neste assento. 1319 00:55:59,147 --> 00:56:01,983 Ninguém faz isso, ou seu trabalho pode ser prejudicado. 1320 00:56:01,983 --> 00:56:03,318 - Conclua isso, Brian. - Oh, tudo bem. 1321 00:56:03,318 --> 00:56:04,402 Bem, se é assim tão fácil, 1322 00:56:04,402 --> 00:56:06,738 por que você simplesmente não encerra isso, Pete? 1323 00:56:06,738 --> 00:56:08,615 Ou melhor ainda, por que você não pergunta a ela? 1324 00:56:08,615 --> 00:56:09,741 Ela sabe como é fácil. 1325 00:56:09,741 --> 00:56:13,578 Mas me perdoe se não posso simplesmente embrulhe. Eu sou uma pessoa. 1326 00:56:13,578 --> 00:56:16,790 Eu tenho emoções. As pessoas têm emoções. 1327 00:56:16,790 --> 00:56:19,167 - Brian, aja como um profissional, você faria? 1328 00:56:19,167 --> 00:56:20,126 - [Brian] Bem, claro. 1329 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Bem, fique do lado dela. 1330 00:56:21,294 --> 00:56:23,421 - Isso não é um lado. 1331 00:56:23,421 --> 00:56:26,800 - Ela adora seu trabalho. - Isso mesmo. Eu faço. 1332 00:56:27,884 --> 00:56:29,886 E eu sou bom nisso. - Aposto que você está. 1333 00:56:29,886 --> 00:56:32,680 Aposto que se houvesse um gráfico da sua produtividade, 1334 00:56:32,680 --> 00:56:34,140 seria algo para ver, aposto. 1335 00:56:34,140 --> 00:56:37,102 Ah, espere. Existe um gráfico, um gráfico de barras. 1336 00:56:37,102 --> 00:56:38,436 - Oh. - Ah, cara. 1337 00:56:38,436 --> 00:56:40,063 (funcionários gemem indistintamente) 1338 00:56:40,063 --> 00:56:41,689 - Ho! 1339 00:56:41,689 --> 00:56:43,942 (funcionário ri) 1340 00:56:43,942 --> 00:56:45,443 - Este PowerPoint acabou. 1341 00:56:46,611 --> 00:56:48,279 - Mas não, espere. 1342 00:56:48,279 --> 00:56:51,157 - Acabou! (computador emite um sinal sonoro) 1343 00:56:51,157 --> 00:56:53,868 - Não, mas, mas, ei, mas cada um 1344 00:56:53,868 --> 00:56:55,120 das barras é uma palavra- - Acabou! 1345 00:56:55,120 --> 00:56:57,122 - e as palavras soletram Amy- 1346 00:57:02,419 --> 00:57:04,921 (pássaros cantam) 1347 00:57:07,966 --> 00:57:08,842 Alguma dúvida? 1348 00:57:12,345 --> 00:57:14,848 (pássaros cantam) 1349 00:57:16,850 --> 00:57:18,184 Ok, então. 1350 00:57:18,184 --> 00:57:21,271 (passos batendo) 1351 00:57:23,940 --> 00:57:27,527 (funcionários suspiram e tossem) 1352 00:57:34,033 --> 00:57:39,038 (cadeira chacoalhando) (cliques leves) 1353 00:57:40,123 --> 00:57:42,709 (funcionário suspira) 1354 00:57:42,709 --> 00:57:45,086 - Isso quase não foi sobre Planicka. 1355 00:57:48,882 --> 00:57:51,885 (telefone tocando) (música tensa) 1356 00:57:51,885 --> 00:57:54,929 - (suspira) Isso foi tão pouco profissional. 1357 00:57:54,929 --> 00:57:57,432 - Foi muito ruim. (telefone toca) 1358 00:57:57,432 --> 00:57:59,934 - Você sabe o que eu faço quando Ian me decepciona? 1359 00:57:59,934 --> 00:58:00,894 - Você conta para todo mundo. 1360 00:58:00,894 --> 00:58:02,854 - Eu me jogo no meu trabalho. 1361 00:58:04,856 --> 00:58:07,358 - [Amy] Acho que é exatamente isso que farei. 1362 00:58:07,358 --> 00:58:09,235 - Você pode fazer muita coisa, querido. 1363 00:58:09,235 --> 00:58:12,197 - Eu poderia realmente adiantar o horário. Isso iria mostrar a ele. 1364 00:58:12,197 --> 00:58:13,823 - Sim, seria. 1365 00:58:13,823 --> 00:58:14,866 - Espere um minuto. 1366 00:58:14,866 --> 00:58:16,618 O que, quais são os horários estamos falando aqui? 1367 00:58:17,535 --> 00:58:19,662 - Nosso, nosso horário. Aquele que temos. 1368 00:58:19,662 --> 00:58:20,497 - Oh não, 1369 00:58:20,497 --> 00:58:23,333 Wendell não se entregou a programação do próximo trimestre ainda. 1370 00:58:23,333 --> 00:58:25,001 (zomba) Você não pode fazer isso. 1371 00:58:25,001 --> 00:58:26,503 (música tensa) (telefone toca) 1372 00:58:26,503 --> 00:58:28,004 - Você pode dizer ao Wendell que não vai ser 1373 00:58:28,004 --> 00:58:29,839 tão urgente quanto pensávamos. 1374 00:58:29,839 --> 00:58:32,091 - Ah, mas é. É urgente. 1375 00:58:32,091 --> 00:58:34,344 A cada dia isso se torna mais urgente. 1376 00:58:34,344 --> 00:58:35,929 - Ok, Wendell pode fazer o cronograma. 1377 00:58:35,929 --> 00:58:37,055 Você perdoou Ian? 1378 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 (música tensa) 1379 00:58:39,641 --> 00:58:41,518 - Não vejo nada tem a ver com o outro. 1380 00:58:41,518 --> 00:58:42,352 - Você já? 1381 00:58:43,478 --> 00:58:44,854 - [Miryam] Claro que sim. 1382 00:58:44,854 --> 00:58:46,189 Fiquei seis horas brava com ele. 1383 00:58:46,189 --> 00:58:48,274 Isso foi há cerca de 12 horas. 1384 00:58:48,274 --> 00:58:49,734 - Parabéns. 1385 00:58:49,734 --> 00:58:51,653 (música suave) 1386 00:58:51,653 --> 00:58:53,780 - Eu sei que você pensa que eu sou tolo o jeito que eu continuo fazendo ioiô 1387 00:58:53,780 --> 00:58:55,615 indo e voltando com ele, o que eu sou. 1388 00:58:56,449 --> 00:58:59,118 - Você é apenas humano. - Isso é verdade. 1389 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Mas, 1390 00:59:02,622 --> 00:59:04,666 estamos pensando em morar juntos. 1391 00:59:07,168 --> 00:59:09,587 Eu sei que você me acha estranho, 1392 00:59:09,587 --> 00:59:11,422 e eu estava com muito medo de te contar 1393 00:59:12,340 --> 00:59:15,009 porque fui bobo. 1394 00:59:15,009 --> 00:59:17,971 (música tensa) 1395 00:59:17,971 --> 00:59:20,348 - Eu diria para você aproveite seu tempo juntos. 1396 00:59:21,266 --> 00:59:23,393 - Nós fazemos. Aproveitamos cada chance que temos. 1397 00:59:25,645 --> 00:59:27,480 - Diga a Wendell para não fazer isso se preocupe com esse cronograma. 1398 00:59:27,480 --> 00:59:29,983 (música alegre) 1399 00:59:29,983 --> 00:59:31,859 - Você está com um humor estranho. 1400 00:59:31,859 --> 00:59:36,864 (telefone tocando) (música tensa) 1401 00:59:39,659 --> 00:59:44,664 (copiadora zumbindo) (música tensa continua) 1402 00:59:45,290 --> 00:59:49,877 (a copiadora vibra e continua zumbindo) 1403 00:59:54,132 --> 00:59:56,634 (Ian limpa a garganta) 1404 00:59:56,634 --> 00:59:57,760 - Ei, hum, 1405 00:59:59,304 --> 01:00:02,098 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu lá. 1406 01:00:04,976 --> 01:00:06,894 - Você a trata bem. 1407 01:00:06,894 --> 01:00:08,396 - Não sei a quem você se refere. 1408 01:00:08,396 --> 01:00:10,106 Oh, você quer dizer Miryam provavelmente? 1409 01:00:10,106 --> 01:00:14,068 - Sim. - Sim, pretendo. Então. 1410 01:00:14,068 --> 01:00:16,404 - Você sempre pretende. 1411 01:00:16,404 --> 01:00:18,531 Faça isso. Por dois dias. 1412 01:00:20,074 --> 01:00:22,035 - Dois dias. É isso? 1413 01:00:22,035 --> 01:00:23,953 Eu, eu posso fazer isso. Sem problemas. 1414 01:00:25,163 --> 01:00:28,374 - Você pode? - Sim, claro. 1415 01:00:29,375 --> 01:00:32,211 Quero dizer, sim, eu posso. 1416 01:00:34,339 --> 01:00:36,591 Eu vou, sim, eu vou... 1417 01:00:36,591 --> 01:00:40,887 Sim. Sim, posso, sim. 1418 01:00:42,305 --> 01:00:45,600 Dois dias, eu vou, sim. 1419 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Totalmente. Dois dias. 1420 01:00:47,435 --> 01:00:50,271 (copiadora zumbindo) 1421 01:00:53,608 --> 01:00:57,654 Então, o que, uh, o que é isso você está fazendo cópias? 1422 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 (copiadora zumbindo) 1423 01:01:08,748 --> 01:01:09,791 - Ah, terminei. Veja isso. 1424 01:01:09,791 --> 01:01:14,796 (copiadora emite um bipe) (porta bate) 1425 01:01:16,547 --> 01:01:21,552 (porta range) (telefone toca) 1426 01:01:22,011 --> 01:01:24,764 (eletrônica apitando) 1427 01:01:24,764 --> 01:01:28,726 (conexão choramingando e gorjeando) 1428 01:01:28,726 --> 01:01:29,560 (copiadora emite um bipe) 1429 01:01:29,560 --> 01:01:30,520 - [Jafé] Salve Soika. 1430 01:01:30,520 --> 01:01:32,855 - Salve Soika. -Amy. 1431 01:01:32,855 --> 01:01:34,565 - Lance o ataque. 1432 01:01:34,565 --> 01:01:36,442 (música dramática animada) 1433 01:01:36,442 --> 01:01:38,027 - [Jafe] Olá, Jafe. Como você tem estado? 1434 01:01:38,027 --> 01:01:40,405 - Jafé. - [Jafe] Ah, estou bem. 1435 01:01:40,405 --> 01:01:44,200 Eu tenho meu secundário emoções, então isso é bom. 1436 01:01:44,200 --> 01:01:45,868 (música alegre) 1437 01:01:45,868 --> 01:01:47,787 - Jafé. Isso é ótimo. - Obrigado. 1438 01:01:48,621 --> 01:01:51,374 - Eu não sabia que você estava tentando os testes secundários. 1439 01:01:51,374 --> 01:01:52,875 - [Jafe] Bem, eu não contei a ninguém, 1440 01:01:52,875 --> 01:01:54,836 porque e se eu falhasse, sabe? 1441 01:01:54,836 --> 01:01:56,462 É, é um grande negócio. 1442 01:01:56,462 --> 01:01:58,464 - Vou pegar um presente da Terra para você. 1443 01:01:58,464 --> 01:02:00,883 - Você não precisa. - Eu quero. 1444 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 - [Jafe] Você é tão fofo. 1445 01:02:02,343 --> 01:02:04,387 - Reconheço sua conquista. 1446 01:02:04,387 --> 01:02:07,849 - [Jafé] Obrigado. Então Terra está pronto para ser Soika-ed? 1447 01:02:07,849 --> 01:02:10,518 - Eles ficarão felizes em estar acabar com sua miséria. 1448 01:02:10,518 --> 01:02:12,895 - [Jafé] Feliz por estar destruído? Isso é loucura. 1449 01:02:14,689 --> 01:02:17,817 - Eu sei. Suas emoções são de cabeça para baixo e para trás. 1450 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 - [Jafe] Você vai sentir falta? 1451 01:02:21,404 --> 01:02:22,989 - Apenas cerveja. 1452 01:02:22,989 --> 01:02:26,159 - [Jafe] Ah, cerveja de raiz. Tão delicioso, certo? 1453 01:02:26,159 --> 01:02:29,454 Já temos, obrigado às suas anotações. Adoro. 1454 01:02:29,454 --> 01:02:31,497 - Então acho que não vou sentir falta de nada. 1455 01:02:33,958 --> 01:02:35,710 - [Jafé] Tudo bem. eu vou passar essa papelada. 1456 01:02:35,710 --> 01:02:36,669 Isso levará algumas horas, 1457 01:02:36,669 --> 01:02:38,212 e então eles vão sair logo pela manhã. 1458 01:02:38,212 --> 01:02:40,047 Ah, espere. Esse café da manhã é amanhã? 1459 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 O Conselho toma café da manhã, 1460 01:02:42,759 --> 01:02:44,302 então eles vão embora depois do café da manhã, 1461 01:02:44,302 --> 01:02:47,305 e então eles vão destruir Terra perto, digamos à tarde. 1462 01:02:47,305 --> 01:02:50,016 Cinco horas, seu horário? Parece bom? 1463 01:02:50,016 --> 01:02:52,143 - Eles não podem cancelar o café da manhã. 1464 01:02:52,143 --> 01:02:53,978 - [Jafe] É realmente café da manhã importante, Amy. 1465 01:02:53,978 --> 01:02:55,855 Salve Soika. - Salve Soika. 1466 01:02:56,856 --> 01:03:00,651 (botão emite um bipe) (zumbido da copiadora) 1467 01:03:00,651 --> 01:03:05,656 (música sonhadora) (copiadora emite um bipe) 1468 01:03:09,619 --> 01:03:12,663 (música sonhadora sobe) 1469 01:03:18,377 --> 01:03:21,297 (música misteriosa) 1470 01:03:22,298 --> 01:03:26,135 (papel vibra) (nós dos dedos raspando) 1471 01:03:26,135 --> 01:03:31,140 (copiadora zumbindo) (música misteriosa continua) 1472 01:03:34,602 --> 01:03:36,938 (baques de caixa) 1473 01:03:38,523 --> 01:03:40,942 - Você sabe, eu estou realmente vou sentir sua falta, cara. 1474 01:03:40,942 --> 01:03:42,151 - Bem, espero que haja ainda é um lugar para mim 1475 01:03:42,151 --> 01:03:43,903 em sua organização. (batidas do joystick) 1476 01:03:43,903 --> 01:03:46,447 - Bem, não se esse for o tipo de merda que você vai fazer. 1477 01:03:47,698 --> 01:03:49,575 - Eu não quis dizer isso. 1478 01:03:49,575 --> 01:03:51,869 - Você fez um PowerPoint apresentação sobre isso. 1479 01:03:51,869 --> 01:03:54,038 - Oh. (telefone toca) 1480 01:03:54,038 --> 01:03:56,165 (material de escritório raspa e faz barulho) 1481 01:03:56,165 --> 01:03:58,209 (copiadora zumbindo) Tudo bem. 1482 01:03:59,919 --> 01:04:01,671 Eu vou ficar bem. Diga aos senhores. 1483 01:04:01,671 --> 01:04:03,422 - Shh, fique tranquilo. 1484 01:04:03,422 --> 01:04:06,425 Você não pode ser legal? - Realmente, não. 1485 01:04:07,552 --> 01:04:09,887 (fornece tilintar) - Ei. 1486 01:04:09,887 --> 01:04:11,889 Queria ter certeza de que você estava fazendo isso. 1487 01:04:13,558 --> 01:04:14,392 OK, bom. 1488 01:04:16,435 --> 01:04:19,230 (estalos do grampeador) Isso é nosso. 1489 01:04:19,230 --> 01:04:21,232 (copiadora zumbindo) (telefone toca) 1490 01:04:21,232 --> 01:04:23,943 (funcionários conversando indistintamente) 1491 01:04:23,943 --> 01:04:26,821 Se você tiver a oportunidade para fazer outro PowerPoint, 1492 01:04:28,072 --> 01:04:29,907 use mais de um slide. 1493 01:04:29,907 --> 01:04:32,034 (telefone toca) (copiadora zumbindo) 1494 01:04:32,034 --> 01:04:33,536 - Certo. - Você viu? 1495 01:04:33,536 --> 01:04:34,662 - [Cooperman] Senhores. 1496 01:04:36,539 --> 01:04:37,582 (fornece baque) 1497 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 - Sentirei sua falta acima de tudo, Cooperman. 1498 01:04:39,250 --> 01:04:40,835 - Veio se despedir? 1499 01:04:42,503 --> 01:04:44,839 - Não, uh, eu estava vindo para certifique-se de que essa coisa 1500 01:04:44,839 --> 01:04:48,759 isso parece estar acontecendo, ah, não vai acontecer. 1501 01:04:49,594 --> 01:04:51,888 Que Brian não vai ser demitido? 1502 01:04:51,888 --> 01:04:54,599 - Tenho certeza de que tudo a exibição era "Eu desisti". 1503 01:04:55,558 --> 01:04:56,517 - Sem chance. 1504 01:04:56,517 --> 01:04:57,935 Brian, isso foi um "desisti"? 1505 01:04:59,437 --> 01:05:02,273 - Bem, eu diria isso não é o tipo de coisa 1506 01:05:02,273 --> 01:05:06,485 uma pessoa faz se uma pessoa quer manter seu emprego. 1507 01:05:09,280 --> 01:05:11,616 - Meu erro. E peço desculpas. 1508 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Você não quer continuar trabalhando aqui? 1509 01:05:13,743 --> 01:05:17,288 - Não. Eu, eu quero. Eu realmente gosto daqui. 1510 01:05:17,288 --> 01:05:19,290 Eu, ou eu fiz até... 1511 01:05:19,290 --> 01:05:22,543 (copiadora zumbindo) 1512 01:05:22,543 --> 01:05:26,297 (suspira) Mas não posso esperar para manter meu emprego depois- 1513 01:05:26,297 --> 01:05:30,384 - Ah. Ok, isso não foi um ato autodestrutivo de desistir. 1514 01:05:31,218 --> 01:05:32,345 - Não? 1515 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 - Esse foi o ato de um cara tendo um dia de folga. 1516 01:05:36,849 --> 01:05:39,352 - Realmente desligado. Sim. 1517 01:05:39,352 --> 01:05:41,812 - E você aprendeu sua lição 1518 01:05:41,812 --> 01:05:43,314 sobre confraternizar no escritório. 1519 01:05:43,314 --> 01:05:45,566 Quero dizer, se não levarmos nada mais daquela apresentação, 1520 01:05:45,566 --> 01:05:46,442 podemos aceitar isso. 1521 01:05:47,276 --> 01:05:48,611 - Nunca mais. 1522 01:05:48,611 --> 01:05:51,238 Nunca, nunca, nunca. 1523 01:05:52,406 --> 01:05:55,826 - Então, ele não desiste. Ele aprendeu a lição. 1524 01:05:55,826 --> 01:05:57,328 Você despede um cara que esteve, 1525 01:05:57,328 --> 01:05:59,330 Há quantos anos você está aqui, Brian? 1526 01:06:00,665 --> 01:06:03,084 - Seis anos. - Seis anos. 1527 01:06:03,084 --> 01:06:05,002 Ei, isso é mais longo do que você esteve aqui, Clark? 1528 01:06:05,002 --> 01:06:07,129 - Sim. O dobro do tempo. - Huh. 1529 01:06:07,129 --> 01:06:09,840 Quando você começou, Pete? - Há três anos. 1530 01:06:09,840 --> 01:06:11,425 - Hmm, e eu estive aqui há menos de um ano. 1531 01:06:11,425 --> 01:06:14,929 Brian, você me mostrou o cordas. Você tem antiguidade. 1532 01:06:14,929 --> 01:06:16,847 Em algumas culturas, eles respeitam isso. 1533 01:06:16,847 --> 01:06:19,684 Você demite um cara como Brian por um erro 1534 01:06:19,684 --> 01:06:21,852 isso não nos custou nada, 1535 01:06:21,852 --> 01:06:23,104 que ele fez internamente, 1536 01:06:23,104 --> 01:06:25,648 do qual ele aprendeu uma lição valiosa 1537 01:06:25,648 --> 01:06:29,652 e reafirmou seu desejo continuar seu emprego? 1538 01:06:29,652 --> 01:06:30,695 - Hum. 1539 01:06:30,695 --> 01:06:33,948 - Se a equipe não estiver livre para cometer erros ocasionais, 1540 01:06:33,948 --> 01:06:35,324 ai do local de trabalho. 1541 01:06:35,324 --> 01:06:37,493 - Não venda depois do fechamento, Cooperman. 1542 01:06:37,493 --> 01:06:39,286 Você ganha mais um golpe, Brian. 1543 01:06:39,286 --> 01:06:40,538 - Realmente? - Sim. 1544 01:06:40,538 --> 01:06:41,872 Estou contando hoje como dois. 1545 01:06:43,833 --> 01:06:45,084 Agora, se você me der licença, 1546 01:06:46,585 --> 01:06:48,504 Eu tenho um PowerPoint apresentação para preparação. 1547 01:06:48,504 --> 01:06:50,881 - Ah, ei. - Que bom ver você. 1548 01:06:50,881 --> 01:06:55,511 (funcionários conversando indistintamente) 1549 01:06:55,511 --> 01:06:56,387 - Uau. - Uau! 1550 01:06:57,430 --> 01:07:00,307 Uau, Cooperman, obrigado! 1551 01:07:00,307 --> 01:07:02,018 - Ei, isso acontece. 1552 01:07:02,018 --> 01:07:04,437 A capacidade de perdoar é uma coisa linda. 1553 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Estou certo, pessoal? 1554 01:07:06,522 --> 01:07:08,107 - Você exerceu sua capacidade 1555 01:07:08,107 --> 01:07:09,692 nas duchas da empresa 1556 01:07:09,692 --> 01:07:11,902 por ir em ordem alfabética no banco de dados? 1557 01:07:11,902 --> 01:07:12,737 - Não. 1558 01:07:14,113 --> 01:07:15,448 - Tenho certeza que eles vão mudar de ideia. 1559 01:07:15,448 --> 01:07:17,158 - Eles definitivamente irão. 1560 01:07:19,368 --> 01:07:20,453 - Você sabe o que? 1561 01:07:20,453 --> 01:07:21,287 Na verdade, vou fazer uma ligação sobre isso 1562 01:07:21,287 --> 01:07:22,621 enquanto estiver fresco em minha mente. 1563 01:07:22,621 --> 01:07:25,249 Brian, que bom que você não vai a lugar nenhum. 1564 01:07:25,249 --> 01:07:27,710 - Obrigado mais uma vez, Cooperman. - Cooperman! 1565 01:07:27,710 --> 01:07:29,211 - Cooperman passa! 1566 01:07:30,379 --> 01:07:32,423 - Eu costumava pensar que aquele cara era um extraterrestre. 1567 01:07:32,423 --> 01:07:33,299 -Cooperman? 1568 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 - Bem, ele trabalha muito. 1569 01:07:35,092 --> 01:07:37,344 - Deus, e ele é tão legal. - Eu sei. 1570 01:07:37,344 --> 01:07:39,013 (copiadora zumbindo) 1571 01:07:39,013 --> 01:07:41,098 - Talvez ele seja um. - Ele provavelmente está. 1572 01:07:42,475 --> 01:07:45,561 - Ei, um hippie é uma raça de alienígenas? 1573 01:07:45,561 --> 01:07:46,687 - Ah, com certeza. 1574 01:07:46,687 --> 01:07:48,981 “Viemos do planeta Patchouli. 1575 01:07:48,981 --> 01:07:51,067 Leve-me para sua banda de jam." 1576 01:07:51,067 --> 01:07:53,319 (copiadora zumbindo) (telefone toca) 1577 01:07:53,319 --> 01:07:56,197 - Você está brincando comigo? - Não. 1578 01:07:56,197 --> 01:07:58,908 (estalos e baques do grampeador) (telefone toca) 1579 01:07:58,908 --> 01:08:02,536 - Ah, eu posso tirar. (Clark ri) 1580 01:08:02,536 --> 01:08:05,372 (copiadora zumbindo) 1581 01:08:07,166 --> 01:08:08,417 - Desculpe por hoje, Amy. 1582 01:08:09,919 --> 01:08:11,754 - Não é sua culpa. 1583 01:08:11,754 --> 01:08:13,714 E, ei, eu tenho muito trabalho feito. 1584 01:08:13,714 --> 01:08:15,049 - Decidi dar outra chance ao Brian. 1585 01:08:15,049 --> 01:08:16,175 Tudo bem para você? 1586 01:08:17,176 --> 01:08:20,888 - Ele não é mais problema meu, sabe? 1587 01:08:20,888 --> 01:08:23,557 (funcionários conversando indistintamente) 1588 01:08:23,557 --> 01:08:25,226 - Admiro seu profissionalismo. 1589 01:08:28,270 --> 01:08:31,732 (música frenética) 1590 01:08:31,732 --> 01:08:33,484 - Espero que você goste de explodir 1591 01:08:33,484 --> 01:08:36,362 porque é isso que você tem tenho que esperar, amigo. 1592 01:08:37,238 --> 01:08:42,034 Sim. Não, eu estava esperando por Wendell. Claro. 1593 01:08:42,034 --> 01:08:45,287 Você pode pedir a ele para dar a Amy uma ligação quando ele tiver uma chance? 1594 01:08:45,287 --> 01:08:46,288 Sim. Tchau. 1595 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 (música sinistra) 1596 01:08:52,253 --> 01:08:53,212 Ah, você vai morrer. 1597 01:08:54,588 --> 01:08:56,132 Você definitivamente vai explodir. 1598 01:08:57,675 --> 01:08:58,759 (Amy imita a explosão) 1599 01:08:58,759 --> 01:09:02,680 (música frenética) (telefone toca) 1600 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 (batendo o punho) 1601 01:09:08,144 --> 01:09:08,978 - [Drone] Ah! 1602 01:09:10,855 --> 01:09:15,860 (refrigerador de água estalando) (música ameaçadora) 1603 01:09:20,156 --> 01:09:24,952 (música ameaçadora sobe) (copo enruga) 1604 01:09:24,952 --> 01:09:27,037 - Você receberá o seu. 1605 01:09:27,037 --> 01:09:29,415 (música perturbadora) 1606 01:09:29,415 --> 01:09:34,420 (copo bate) (drone suspira) 1607 01:09:39,300 --> 01:09:42,094 (telefone toca) 1608 01:09:43,095 --> 01:09:44,555 - Bom dia, Sr. Planicka. 1609 01:09:45,431 --> 01:09:47,057 Claro. Não. 1610 01:09:48,434 --> 01:09:49,602 Não. Sim. 1611 01:09:50,561 --> 01:09:51,979 (risos) Absolutamente não. 1612 01:09:53,063 --> 01:09:53,981 Então nós concordamos. 1613 01:09:55,107 --> 01:09:58,527 Perfeito. Eu sou seu homem. (música lúdica) 1614 01:09:58,527 --> 01:10:02,698 Sim, 12%. Não, 12%. 1615 01:10:02,698 --> 01:10:05,409 Hum-hm. Sim, é exatamente isso. 1616 01:10:05,409 --> 01:10:07,036 (música sonhadora) 1617 01:10:07,036 --> 01:10:08,579 Uh, bem, acho que podemos, uh, 1618 01:10:08,579 --> 01:10:10,122 tente chegar a 10% para você, senhor. 1619 01:10:10,122 --> 01:10:12,499 Mas acho que 11% seria uma vitória. 1620 01:10:12,499 --> 01:10:15,628 (música sonhadora) 1621 01:10:15,628 --> 01:10:16,462 Sim. 1622 01:10:18,297 --> 01:10:20,633 Mais cinco, Sr. Planicka. 1623 01:10:20,633 --> 01:10:21,967 Claro. 1624 01:10:21,967 --> 01:10:25,387 (a música dos sonhos continua) 1625 01:10:31,769 --> 01:10:35,189 (a música dos sonhos continua) 1626 01:10:39,401 --> 01:10:40,236 -Miriam? 1627 01:10:42,238 --> 01:10:43,822 O que está errado? 1628 01:10:43,822 --> 01:10:46,408 (música suave) 1629 01:10:53,791 --> 01:10:57,253 (música suave continua) 1630 01:10:57,253 --> 01:10:58,754 Você pode me dizer o que aconteceu? 1631 01:11:01,048 --> 01:11:01,882 (Miryam funga) 1632 01:11:01,882 --> 01:11:03,342 Ian fez algo com você. 1633 01:11:03,342 --> 01:11:04,927 (Miryam soluça) 1634 01:11:04,927 --> 01:11:07,137 O que Ian fez desta vez? (Miryam soluça) 1635 01:11:07,137 --> 01:11:09,848 (música suave) 1636 01:11:09,848 --> 01:11:11,267 Ele terminou com você? 1637 01:11:11,267 --> 01:11:13,727 (Miryam soluça) 1638 01:11:13,727 --> 01:11:14,561 Pior? 1639 01:11:16,939 --> 01:11:19,483 É algo pior do que terminar com você? 1640 01:11:21,443 --> 01:11:24,280 (suspiros) Ele teve relações sexuais 1641 01:11:24,280 --> 01:11:25,531 com outra pessoa além de você? 1642 01:11:25,531 --> 01:11:28,450 (Miryam soluça) 1643 01:11:28,450 --> 01:11:31,245 Isso é sim? Você está me dizendo sim? 1644 01:11:31,245 --> 01:11:33,747 (música frenética) (Miryam soluça) 1645 01:11:33,747 --> 01:11:37,042 Aquela vida baixa, aquele vira-lata. 1646 01:11:37,042 --> 01:11:38,752 (bates de mão) Juro por Deus. 1647 01:11:40,254 --> 01:11:43,924 Juro por Deus, isso não é como você trata seu humano! 1648 01:11:43,924 --> 01:11:48,929 (música frenética) (Miryam suspira) 1649 01:11:49,430 --> 01:11:54,435 (Miryam soluça) (música sombria) 1650 01:11:55,853 --> 01:11:58,689 (telefone toca) 1651 01:12:01,317 --> 01:12:04,153 (telefone toca) 1652 01:12:06,155 --> 01:12:06,989 - Olá? 1653 01:12:08,699 --> 01:12:09,533 Quem é esse? 1654 01:12:10,617 --> 01:12:11,702 Ah, sim, é Ian. 1655 01:12:13,871 --> 01:12:15,914 Uh, não, agora não é bom. 1656 01:12:17,249 --> 01:12:18,083 Trabalhar. 1657 01:12:20,169 --> 01:12:22,296 Tudo bem. Tudo bem. Já vou para lá. 1658 01:12:25,132 --> 01:12:27,009 (Ian suspira) 1659 01:12:27,009 --> 01:12:28,677 (telefone toca) 1660 01:12:28,677 --> 01:12:30,554 (portas batem) 1661 01:12:30,554 --> 01:12:33,974 (música frenética e sinistra) 1662 01:12:40,481 --> 01:12:44,735 (música frenética e sinistra continua) 1663 01:12:49,782 --> 01:12:52,534 (música ameaçadora) 1664 01:12:59,917 --> 01:13:03,504 (música ameaçadora continua) 1665 01:13:04,630 --> 01:13:06,590 - Oh Deus, não. OK. 1666 01:13:06,590 --> 01:13:08,425 - Dois dias. - Certo. Não, eu sei. 1667 01:13:08,425 --> 01:13:12,805 - Tudo que você precisava fazer era não ser um idiota por dois dias. 1668 01:13:12,805 --> 01:13:15,933 Você disse que poderia fazer isso, mas você não poderia. Você não poderia. 1669 01:13:15,933 --> 01:13:17,935 - Oh, eu quase consegui. 1670 01:13:17,935 --> 01:13:19,436 - Oi, pessoal. - Ei. 1671 01:13:20,687 --> 01:13:22,398 (Ian bate e suspira) 1672 01:13:22,398 --> 01:13:23,565 - Quase? 1673 01:13:24,400 --> 01:13:27,986 Você pode enfiar quase na sua bunda. 1674 01:13:27,986 --> 01:13:30,531 Você é um idiota e é mau. 1675 01:13:30,531 --> 01:13:33,617 E aquela doce mulher tem dado a você uma infinidade de chances 1676 01:13:33,617 --> 01:13:36,328 mudar e merecê-la. 1677 01:13:36,328 --> 01:13:37,746 E o que você faz? 1678 01:13:37,746 --> 01:13:39,540 - Ok, você está gritando. 1679 01:13:39,540 --> 01:13:42,292 - Com certeza, estou gritando. - OK. 1680 01:13:42,292 --> 01:13:43,710 - Ei, pessoal! 1681 01:13:44,962 --> 01:13:46,922 Ian é um idiota! 1682 01:13:46,922 --> 01:13:49,007 - OK. (Brian ri) 1683 01:13:49,007 --> 01:13:50,259 Isso é tão pouco profissional. 1684 01:13:51,718 --> 01:13:54,430 - Picadinho. - OK. (zomba) 1685 01:13:54,430 --> 01:13:55,305 O que você se importa? 1686 01:13:56,390 --> 01:13:59,393 (música de suspense) 1687 01:14:00,519 --> 01:14:03,439 (Ian bate) 1688 01:14:03,439 --> 01:14:07,943 - Estou feliz pelo que vai acontecer acontecer vai acontecer com você. 1689 01:14:08,861 --> 01:14:12,698 (música de suspense continua) 1690 01:14:19,329 --> 01:14:21,790 (funcionários conversando indistintamente) 1691 01:14:21,790 --> 01:14:23,208 - Espere, o que vai acontecer? 1692 01:14:24,501 --> 01:14:26,211 Ei, o que vai acontecer? 1693 01:14:26,211 --> 01:14:29,214 (telefone toca) (funcionários falam indistintamente) 1694 01:14:29,214 --> 01:14:30,174 Eu não sou um idiota. 1695 01:14:32,551 --> 01:14:33,969 - [Clark] Não! Não! 1696 01:14:34,970 --> 01:14:37,848 - Clarf, adivinhe? -Brian, vamos lá. 1697 01:14:37,848 --> 01:14:39,099 - [Clark] E é Clarf. 1698 01:14:40,434 --> 01:14:42,227 - O que está errado? Você está agitado? 1699 01:14:42,227 --> 01:14:44,271 Você parece agitado. Por que você está agitado? 1700 01:14:44,271 --> 01:14:45,814 - Você sabe sobre Amy? 1701 01:14:45,814 --> 01:14:47,524 - Sim. Eu ia contar para você. 1702 01:14:48,442 --> 01:14:50,152 Acho que gosto dela de novo. 1703 01:14:50,152 --> 01:14:53,322 Estou apaixonado. Sou uma gatinha apaixonada. 1704 01:14:53,322 --> 01:14:54,781 -Brian, olhe para o meu rosto. 1705 01:14:54,781 --> 01:14:56,492 Você vê o quanto estou falando sério? 1706 01:14:56,492 --> 01:14:58,035 Por que você não me disse que ela é uma Soika? 1707 01:14:58,035 --> 01:14:59,912 - É um grande negócio? - É um grande negócio? 1708 01:14:59,912 --> 01:15:02,331 - OK. OK. Posso ver que é um grande negócio. 1709 01:15:02,331 --> 01:15:04,208 Quer dizer, eu não sabia que era grande coisa. 1710 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 Você não me disse que tipo você era. 1711 01:15:05,667 --> 01:15:06,919 Mas pensei que se você quisesse que eu soubesse, 1712 01:15:06,919 --> 01:15:07,920 você simplesmente me diria. 1713 01:15:07,920 --> 01:15:09,463 - OK. Amy é uma Soika. 1714 01:15:09,463 --> 01:15:11,965 Os Soika são emocionalmente atrasados, 1715 01:15:11,965 --> 01:15:15,969 alienígena altamente avançado espécies que destroem planetas. 1716 01:15:15,969 --> 01:15:19,932 Eles usam planetas como combustível em um processo que os destrói. 1717 01:15:19,932 --> 01:15:21,099 Os planetas, não o Soika. 1718 01:15:21,099 --> 01:15:22,100 Eles não seriam tão avançados 1719 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 se eles estivessem sempre se destruindo. 1720 01:15:23,810 --> 01:15:25,229 - Sim, eu sabia disso. 1721 01:15:25,229 --> 01:15:27,105 - Você sabia que eles eram planejando destruir o planeta, 1722 01:15:27,105 --> 01:15:28,941 e você não achou isso valeu a pena mencionar? 1723 01:15:28,941 --> 01:15:30,567 - Bem, eu estava chateado. 1724 01:15:30,567 --> 01:15:32,110 Eu não queria mais falar sobre ela. 1725 01:15:32,110 --> 01:15:33,946 E eu pensei que ela tinha acabado de desligou suas emoções. 1726 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 Mas acontece que ela não pode. 1727 01:15:36,114 --> 01:15:37,741 Ela não fez isso. Ela é humana. 1728 01:15:37,741 --> 01:15:39,284 - Não, ela não é! 1729 01:15:39,284 --> 01:15:42,871 - Ela é humana o suficiente para mim. Apaixonado. 1730 01:15:42,871 --> 01:15:44,581 -Brian, no futuro, 1731 01:15:44,581 --> 01:15:46,542 terminar com alguém quem tem uma palavra a dizer sobre se 1732 01:15:46,542 --> 01:15:49,795 ou não, seu planeta é destruído é uma má ideia. 1733 01:15:51,129 --> 01:15:52,339 - Espere, você está pirando fora porque ela é- 1734 01:15:52,339 --> 01:15:54,508 - Sim, os Soika estão chegando. - Quando? 1735 01:15:54,508 --> 01:15:56,635 - Antes do final do dia útil. 1736 01:15:56,635 --> 01:15:57,886 - Ah, cara. - Sim. 1737 01:15:57,886 --> 01:15:59,179 Você quer saber como eu sei? 1738 01:15:59,179 --> 01:16:02,724 Meus rapazes acabaram de me contar. Meus rapazes odeiam o Soika. 1739 01:16:02,724 --> 01:16:06,186 E a maneira como eles veem é já que eu estava aqui antes de Amy, 1740 01:16:06,186 --> 01:16:08,689 eles têm direitos intergalácticos na Terra. 1741 01:16:08,689 --> 01:16:11,358 Então agora meus rapazes estão vindo para cá também. 1742 01:16:11,358 --> 01:16:13,610 Eles vão dar o Soika uma chance de desacelerar, 1743 01:16:13,610 --> 01:16:15,988 mas os Soika foram no caminho por um dia, 1744 01:16:15,988 --> 01:16:19,283 e eles realmente, realmente odeio meus caras de volta. 1745 01:16:19,283 --> 01:16:22,327 Então o que vai acabar acontecendo é uma batalha. 1746 01:16:22,327 --> 01:16:24,413 - Uma guerra estelar. 1747 01:16:24,413 --> 01:16:25,539 - Claro. 1748 01:16:25,539 --> 01:16:28,250 A questão é que a Terra será o palco 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,127 e isso não é bom. 1750 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 Se eu sobreviver a isso, estou provavelmente será demitido. 1751 01:16:34,047 --> 01:16:35,549 - Eu também. (Clark suspira) 1752 01:16:35,549 --> 01:16:37,467 - Ok, temos que encontrar Amy 1753 01:16:37,467 --> 01:16:38,969 e ver se podemos dissuadi-la disso. 1754 01:16:38,969 --> 01:16:40,512 - Aposto que posso ajudar. 1755 01:16:40,512 --> 01:16:43,015 - Deixe-me perguntar se significava salvar a Terra, 1756 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 você voltaria com ela? 1757 01:16:44,391 --> 01:16:45,475 - Deixe-me pensar sobre isso. Sim. 1758 01:16:45,475 --> 01:16:49,062 - Vamos encontrá-la. - Ah, hum... 1759 01:16:49,980 --> 01:16:52,316 - Você é uma Soika? - Shh! 1760 01:16:52,316 --> 01:16:54,359 - Você chamou seus rapazes. 1761 01:16:54,359 --> 01:16:57,404 - Olha, eu nem sei o que você é, então. 1762 01:16:57,404 --> 01:16:59,364 - Eu sou um Xorm. - Oh! 1763 01:16:59,364 --> 01:17:00,907 - Essa é boa? 1764 01:17:00,907 --> 01:17:01,950 - Bem, existem outros piores. 1765 01:17:01,950 --> 01:17:02,993 Eu não estou falando com você. 1766 01:17:02,993 --> 01:17:04,536 - Espere, o que você achou que eu era? 1767 01:17:04,536 --> 01:17:05,370 - Não é um Xorm. 1768 01:17:05,370 --> 01:17:06,622 - Amy, você precisa desligar seus rapazes. 1769 01:17:06,622 --> 01:17:07,914 - Sim, Brian vai sair com você. 1770 01:17:07,914 --> 01:17:09,625 - Ei, o que? - Ah, ele vai sair comigo? 1771 01:17:09,625 --> 01:17:10,459 Bem, isso é tudo que eu quero 1772 01:17:10,459 --> 01:17:12,210 em todo este mundo que em breve será carbonizado. 1773 01:17:12,210 --> 01:17:13,295 Deixe-me cancelar meus rapazes. 1774 01:17:13,295 --> 01:17:15,380 - Olha, o Xorm, viva eles, 1775 01:17:15,380 --> 01:17:17,174 estão vindo para cá também. 1776 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 - Os Xorm não são tão durões. - Você sabe que eles são. 1777 01:17:19,134 --> 01:17:21,470 Haverá incontáveis baixas na batalha. 1778 01:17:21,470 --> 01:17:23,305 - A Guerra das Estrelas. -Sh. 1779 01:17:23,305 --> 01:17:25,557 - A Soika não vai rolar para ninguém. 1780 01:17:25,557 --> 01:17:27,643 O derramamento de sangue hoje será principalmente Xorm. 1781 01:17:27,643 --> 01:17:30,479 - Bem, será principalmente humano. 1782 01:17:30,479 --> 01:17:31,521 - Ah, claro. - Ei! 1783 01:17:32,648 --> 01:17:33,649 - Olha, vamos. 1784 01:17:33,649 --> 01:17:35,692 Ligue para seus rapazes e conte para não entrarem. 1785 01:17:35,692 --> 01:17:38,695 Vou ligar para o meu e fazer o mesmo. Podemos resolver isso. 1786 01:17:38,695 --> 01:17:41,156 - Seus rapazes estão a caminho? - Sim, eles acabaram de sair. 1787 01:17:41,156 --> 01:17:42,407 - Ah, quando eles chegarem aqui, 1788 01:17:42,407 --> 01:17:45,285 o meu terá existido e desaparecido. - Sim, isso é loucura. 1789 01:17:45,285 --> 01:17:47,954 Meus rapazes estarão aqui em tipo uma hora, uma hora e meia. 1790 01:17:47,954 --> 01:17:49,581 - Uau. - O que? 1791 01:17:49,581 --> 01:17:52,209 - É muito rápido. - Esse é o Xorm. 1792 01:17:52,209 --> 01:17:54,836 - Olha, tudo que eu quero é sair deste planeta 1793 01:17:54,836 --> 01:17:56,213 e vê-lo destruído. 1794 01:17:56,213 --> 01:17:57,756 Então, duas coisas. 1795 01:17:57,756 --> 01:17:59,049 (Clark suspira) 1796 01:17:59,049 --> 01:18:01,426 - [Drone] Shh! Todo mundo, Cooperman está aqui. 1797 01:18:01,426 --> 01:18:06,390 (funcionários falam indistintamente) (música de suspense) 1798 01:18:08,433 --> 01:18:10,519 - Ho-ho-ho. O que é isso? 1799 01:18:12,229 --> 01:18:15,023 Oh, tudo bem. Oh meu Deus, vocês. 1800 01:18:15,023 --> 01:18:17,067 - Feliz aniversário, Cooperman. - Vocês! 1801 01:18:17,067 --> 01:18:19,861 - De todos os seus amigos do OmniLink. 1802 01:18:19,861 --> 01:18:21,655 Geralmente quando eu digo isso, Eu realmente não quero dizer isso, 1803 01:18:21,655 --> 01:18:23,824 mas, Cooperman, você é um dos bons. 1804 01:18:23,824 --> 01:18:25,492 (Cooperman ri) 1805 01:18:25,492 --> 01:18:29,496 E agora é um prazer liderar a equipe 1806 01:18:29,496 --> 01:18:32,290 na comemoração de aniversário do OmniLink. 1807 01:18:32,290 --> 01:18:34,334 (kazoo toots) 1808 01:18:34,334 --> 01:18:38,422 ♪ Do chefe da sua filial ♪ 1809 01:18:38,422 --> 01:18:42,300 ♪ Para os chefes da empresa ♪ 1810 01:18:42,300 --> 01:18:47,305 ♪ OmniLink acha que você é de primeira linha ♪ 1811 01:18:48,306 --> 01:18:52,102 ♪ Então dê um grito, dê uma alegria ♪ 1812 01:18:52,102 --> 01:18:56,356 ♪ Pois Cooperman viveu mais um ano ♪ 1813 01:18:57,941 --> 01:18:58,859 - Uau! - Viva! 1814 01:18:58,859 --> 01:19:00,277 (funcionários torcendo e aplaudindo) 1815 01:19:00,277 --> 01:19:01,945 - [Drone] Cooperman! 1816 01:19:01,945 --> 01:19:03,447 - Uau! - Uau! 1817 01:19:04,614 --> 01:19:06,908 - Acho que todo mundo aqui sabe qual é o seu desejo, Cooperman. 1818 01:19:06,908 --> 01:19:09,578 - Sim, aquele Eddie e todo mundo de volta à empresa 1819 01:19:09,578 --> 01:19:11,079 vão tirar a cabeça da bunda 1820 01:19:11,079 --> 01:19:12,789 e altere as configurações do banco de dados 1821 01:19:12,789 --> 01:19:15,125 de volta ao cronológico. - Isso mesmo. 1822 01:19:15,125 --> 01:19:16,084 - [Cooperman] (risos) Você conseguiu, amigo. 1823 01:19:16,084 --> 01:19:16,918 - [Pete] Sim. 1824 01:19:18,003 --> 01:19:21,214 - Rr. (risos) 1825 01:19:21,214 --> 01:19:23,216 Deus, tudo bem, você sabe. (limpa a garganta) 1826 01:19:23,216 --> 01:19:24,134 - Isso é bom. - Vamos. 1827 01:19:24,134 --> 01:19:26,511 Apague as velas, Cooperman. 1828 01:19:26,511 --> 01:19:29,890 (Cooperman limpa a garganta) 1829 01:19:29,890 --> 01:19:30,807 - Você sabe, outra pessoa faz isso. 1830 01:19:30,807 --> 01:19:32,934 Eu- - Apenas apague-os, querido. 1831 01:19:37,814 --> 01:19:40,901 (Cooperman gemendo) 1832 01:19:45,822 --> 01:19:48,074 - [Cooperman] Merda. 1833 01:19:48,074 --> 01:19:50,869 - Hum, ok. Uh, vamos comer um bolo. 1834 01:19:50,869 --> 01:19:52,996 (Miryam bufa e ri) (multidão ri) 1835 01:19:52,996 --> 01:19:55,123 - Você não vê que ele- - Pegue um. Passe adiante. 1836 01:19:55,123 --> 01:19:57,125 - Um monte de- - Não. 1837 01:19:57,125 --> 01:19:58,460 - Vocês viram o- -Bingo. 1838 01:19:58,460 --> 01:19:59,294 - as luzes brancas? - O que? 1839 01:19:59,294 --> 01:20:01,129 - Esse é o tipo de alienígena que ele é. 1840 01:20:01,129 --> 01:20:02,839 - É uma abreviatura de alguma coisa realmente difícil de dizer. 1841 01:20:02,839 --> 01:20:04,257 - Mais difícil que Clarf? - Não está certo. 1842 01:20:04,257 --> 01:20:06,134 - Ou Soika? - Fechar. 1843 01:20:06,134 --> 01:20:07,928 - É a abreviatura de Bingodomoranenella. 1844 01:20:07,928 --> 01:20:09,596 - Meu cara os apelidou de Bingos. 1845 01:20:09,596 --> 01:20:11,640 - Todo mundo o chama assim. Não é mega-inteligente. 1846 01:20:11,640 --> 01:20:13,099 - Eu não afirmei que era. 1847 01:20:13,099 --> 01:20:14,726 - Eu acho que é meio inteligente. - Não. 1848 01:20:14,726 --> 01:20:15,727 - Eles são bons ou maus? 1849 01:20:15,727 --> 01:20:17,521 - Eles são como os alienígenas de "Contatos Imediatos". 1850 01:20:17,521 --> 01:20:19,856 - Eu nunca vi isso. - Realmente? É muito bom. 1851 01:20:19,856 --> 01:20:21,858 Na verdade, é muito chato até o fim. 1852 01:20:21,858 --> 01:20:23,860 - Eles são como o mmm-mmm? - Ah, mais ou menos. 1853 01:20:23,860 --> 01:20:25,028 - Eles são como (gorgolejos e rosnados)? 1854 01:20:25,028 --> 01:20:27,697 - Não, eles são como esses caras benevolentes 1855 01:20:27,697 --> 01:20:29,032 do Planeta Beanbag, 1856 01:20:29,032 --> 01:20:32,035 que não gostam de invasão ou destruição. 1857 01:20:32,035 --> 01:20:33,829 Eles só querem saber sobre tudo os diferentes tipos de vida 1858 01:20:33,829 --> 01:20:34,746 no universo. 1859 01:20:34,746 --> 01:20:35,747 - Bem, ei, então você estava certo sobre ele. 1860 01:20:35,747 --> 01:20:38,124 Ele é um alienígena. - Sim, eu sei que estava certo. 1861 01:20:38,124 --> 01:20:39,709 Mas se houver um bingo no seu planeta, 1862 01:20:39,709 --> 01:20:41,962 isso significa que eles estão pensando sobre a evolução dos humanos. 1863 01:20:41,962 --> 01:20:43,713 - Legal. - É uma pena que você vai explodir 1864 01:20:43,713 --> 01:20:45,799 antes que isso aconteça. - Oh sim. 1865 01:20:45,799 --> 01:20:47,509 - A menos que consigamos fazer com que eles evoluam vocês 1866 01:20:47,509 --> 01:20:49,427 nas próximas duas horas. 1867 01:20:49,427 --> 01:20:50,846 - É melhor que não. 1868 01:20:50,846 --> 01:20:53,473 - A última vez que os bingos evoluíram um planeta antes de chegarmos lá, 1869 01:20:53,473 --> 01:20:56,309 eles destruíram totalmente nossa invasão. 1870 01:20:56,309 --> 01:20:57,519 - O meu também. 1871 01:20:57,519 --> 01:21:01,231 (música frenética) -Bingo. 1872 01:21:01,231 --> 01:21:03,024 - [Todos] Cooperman! 1873 01:21:03,024 --> 01:21:03,859 - [Brian] Cooperman. 1874 01:21:03,859 --> 01:21:05,569 - Não surte, você pessoal. Eu venho em paz. 1875 01:21:05,569 --> 01:21:06,403 - Não, está tudo bem. 1876 01:21:06,403 --> 01:21:07,946 Ouça, Cooperman, você tem que nos evoluir. 1877 01:21:07,946 --> 01:21:10,156 É uma emergência. - O que? 1878 01:21:10,156 --> 01:21:13,702 - Xorm, Soika, Humano. (música alegre) 1879 01:21:13,702 --> 01:21:16,079 - Ok. Eu sabia. 1880 01:21:16,079 --> 01:21:17,539 Super surpreso. 1881 01:21:17,539 --> 01:21:18,623 E eu sabia disso. 1882 01:21:18,623 --> 01:21:20,959 - Sim, bem, os Soika são estão vindo para cá agora. 1883 01:21:20,959 --> 01:21:23,211 Ela ligou para eles porque ele terminou com ela. 1884 01:21:23,211 --> 01:21:26,131 - Não é por isso. - É exatamente por isso. 1885 01:21:26,131 --> 01:21:27,924 A invasão alienígena e destruição subsequente 1886 01:21:27,924 --> 01:21:30,385 da Terra é absolutamente tudo culpa minha. 1887 01:21:30,385 --> 01:21:33,179 - Bem, nem todos. - Principalmente, no entanto. 1888 01:21:34,014 --> 01:21:36,057 - Sim, bem, o Xorm também estão vindo para cá 1889 01:21:36,057 --> 01:21:38,101 porque eles descobriram o Soika está se mudando para um planeta 1890 01:21:38,101 --> 01:21:39,436 eles têm direitos. 1891 01:21:39,436 --> 01:21:41,104 - Você não pode ligar para um planeta. 1892 01:21:41,104 --> 01:21:43,106 - O Xorm pode. - Qualquer que seja. 1893 01:21:43,982 --> 01:21:45,442 - Bem, se os dois chegarem aqui, 1894 01:21:45,442 --> 01:21:48,612 vocês sabem exatamente como será isso. 1895 01:21:48,612 --> 01:21:49,946 - [Extraterrestres] Rigel-Nove. 1896 01:21:49,946 --> 01:21:50,780 - Guerra nas estrelas. 1897 01:21:52,365 --> 01:21:53,617 - Sim... 1898 01:21:53,617 --> 01:21:55,785 Mas se você evoluí-los 1899 01:21:55,785 --> 01:21:58,038 e o Soika não irá destruí-los, 1900 01:21:58,038 --> 01:22:00,123 meus rapazes não tentarão invadi-los, 1901 01:22:00,123 --> 01:22:01,833 e a Terra viverá para ver outro dia. 1902 01:22:01,833 --> 01:22:03,084 - Faça isso, Cooperman. Estou pronto. 1903 01:22:03,084 --> 01:22:04,961 Você não está pronto para os presentes dos Bingos. 1904 01:22:04,961 --> 01:22:06,504 - Vocês se autodenominam Bingos? 1905 01:22:06,504 --> 01:22:09,007 - Nós nos apropriamos. Perde seu poder dessa forma. 1906 01:22:09,007 --> 01:22:11,551 - Cooperman, olhe meu cérebro. 1907 01:22:11,551 --> 01:22:13,553 Está praticamente implorando para evoluir. 1908 01:22:13,553 --> 01:22:17,265 - Ah, Brian. Quero dizer, a humanidade não está pronta. 1909 01:22:18,141 --> 01:22:19,809 Estou aqui observando e pelo que tenho visto, 1910 01:22:19,809 --> 01:22:21,978 e não me entenda mal, vocês são ótimos, 1911 01:22:21,978 --> 01:22:25,106 você não está pronto para os presentes do Bingos. 1912 01:22:25,106 --> 01:22:27,192 - Bem, merda, estamos totalmente. Vamos. 1913 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 - Ah, não estou. - Cale a boca, Ian. 1914 01:22:29,653 --> 01:22:32,364 - Cooperman, evolua-nos. 1915 01:22:32,364 --> 01:22:35,700 Estamos bem. Ir. - Sim. Vamos. 1916 01:22:35,700 --> 01:22:37,577 - Desculpe, pessoal. 1917 01:22:37,577 --> 01:22:39,621 Eu tenho que ir preparar o evacuação dos Bingos 1918 01:22:39,621 --> 01:22:42,958 deste pobre planeta antes que seja muito cedo. 1919 01:22:43,875 --> 01:22:45,752 (Clark suspira) 1920 01:22:45,752 --> 01:22:47,379 - Espere um minuto. Esperem, pessoal. 1921 01:22:48,463 --> 01:22:49,839 Quando seus rapazes chegam aqui? 1922 01:22:49,839 --> 01:22:51,299 - Hora e meia. - E seus rapazes? 1923 01:22:51,299 --> 01:22:53,009 - Hora. - Uau de novo. 1924 01:22:53,009 --> 01:22:54,928 -Xorm. - Ok, tanto faz. 1925 01:22:54,928 --> 01:22:57,389 Agora, ouça e ouça com atenção. 1926 01:22:57,389 --> 01:22:59,557 Eu só poderia ter um planejar para salvar a Terra. 1927 01:22:59,557 --> 01:23:02,894 Agora, se todos fizerem exatamente o que eu digo, 1928 01:23:02,894 --> 01:23:05,271 este pequeno planeta azul pode ser o melhor 1929 01:23:05,271 --> 01:23:09,067 para nós termos aqui em este lugar neste momento. 1930 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 - Tudo bem. 1931 01:23:10,610 --> 01:23:13,989 Todos, façam o que Brian mandar. 1932 01:23:15,448 --> 01:23:18,702 Brian, você é gerente de projeto 1933 01:23:20,036 --> 01:23:21,371 para salvar a Terra. 1934 01:23:22,497 --> 01:23:25,875 (Brian suspira) (música suave) 1935 01:23:25,875 --> 01:23:29,045 (música animada e animada) 1936 01:23:35,593 --> 01:23:39,764 (música animada continua) 1937 01:23:39,764 --> 01:23:42,767 (música calorosa e animada) 1938 01:23:50,400 --> 01:23:54,571 (música calorosa e animada continua) 1939 01:23:54,571 --> 01:23:57,323 ♪ Eu estive sonhando ♪ 1940 01:23:57,323 --> 01:24:01,661 ♪ De flashbacks e tiros de morteiro ♪ 1941 01:24:01,661 --> 01:24:05,040 ♪ Pesquisas sobre quedas sutis ♪ 1942 01:24:05,040 --> 01:24:07,584 ♪ Fora porque estou furioso ♪ 1943 01:24:07,584 --> 01:24:09,210 ♪ Sim, estou vinculado ♪ - [Pete] Você está bem. 1944 01:24:09,210 --> 01:24:11,838 É outro lugar. Apenas segure apertado. É outro lugar. 1945 01:24:11,838 --> 01:24:13,339 As pessoas tentam. Há outro lugar. 1946 01:24:13,339 --> 01:24:15,300 Há uma razão por trás. Há outro lugar. 1947 01:24:15,300 --> 01:24:17,177 Podemos fazer uma parada. Há outro lugar. 1948 01:24:17,177 --> 01:24:19,095 Nós podemos fazer isso acontecer. Há outro lugar. 1949 01:24:19,095 --> 01:24:21,431 Se você quer parar, vamos parar. 1950 01:24:21,431 --> 01:24:24,934 ♪ Acalme-se, acalme-se, acalme-se ♪ - [Pete] Baixo, baixo, baixo. 1951 01:24:24,934 --> 01:24:28,313 ♪ Acalme-se, acalme-se, acalme-se ♪ - [Pete] Acalme-se, acalme-se. 1952 01:24:28,313 --> 01:24:32,233 ♪ Acalme-se, acalme-se, acalme-se ♪ - [Pete] Acalme-se, acalme-se. 1953 01:24:32,233 --> 01:24:37,238 ♪ Acalme-se, acalme-se, acalme-se ♪ - Acalme-se, acalme-se. 1954 01:24:37,822 --> 01:24:42,827 Gatinhos, a Torre Eiffel, sorvetes e outras sobremesas. 1955 01:24:43,703 --> 01:24:45,413 Desde os primórdios do homem, 1956 01:24:45,413 --> 01:24:49,584 a realização humana tem foi tão incrível. 1957 01:24:49,584 --> 01:24:52,253 Aos trancos e barrancos, nós, o povo da Terra, 1958 01:24:52,253 --> 01:24:55,340 trabalharam para construir um planeta maior. 1959 01:24:55,340 --> 01:24:59,344 Estamos vivendo no que poderia chamar de nossa Era de Ouro. 1960 01:25:00,303 --> 01:25:02,514 Desde a Revolução Industrial, 1961 01:25:02,514 --> 01:25:05,767 a humanidade tem se esforçado para incorporar três ideais. 1962 01:25:06,893 --> 01:25:08,645 Se você é um fã de beisebol 1963 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 que queria que seu time ganhasse a Série, 1964 01:25:11,397 --> 01:25:14,567 Red Sox de Boston, 2004, 1965 01:25:14,567 --> 01:25:17,445 ou um cientista sonhando com uma cura, 1966 01:25:17,445 --> 01:25:20,740 Jonas Salk, vacina contra a poliomielite, 1967 01:25:20,740 --> 01:25:24,119 ou uma mulher negra que queria um assento melhor em um ônibus. 1968 01:25:24,119 --> 01:25:27,455 Rosa Parks andava de ônibus. 1969 01:25:27,455 --> 01:25:30,625 Ou talvez você esteja apenas parte de uma equipe formada 1970 01:25:30,625 --> 01:25:35,213 do inspirador, do produtivo ou o benevolente. 1971 01:25:35,213 --> 01:25:39,926 Estes são os homens e as mulheres, o inspirador, produtivo, 1972 01:25:39,926 --> 01:25:44,639 e almas benevolentes que tornar este planeta grande. 1973 01:25:46,850 --> 01:25:50,061 (funcionários aplaudindo) 1974 01:25:56,985 --> 01:25:58,987 - Vamos, querido. Salve-nos. 1975 01:25:58,987 --> 01:26:02,490 (Cooperman ruge) -Cooperman. 1976 01:26:02,490 --> 01:26:05,076 (música suave) 1977 01:26:11,791 --> 01:26:13,376 - Ok, ok. Espere. 1978 01:26:15,503 --> 01:26:18,715 - Uh, oi, pessoal. Eu sou Brian. 1979 01:26:20,633 --> 01:26:21,718 Mas todos vocês sabem disso. 1980 01:26:23,094 --> 01:26:28,016 Todos vocês provavelmente também sabem que eu sou um, um, um idiota. 1981 01:26:31,060 --> 01:26:33,605 Sou um drone, assim como todos vocês. 1982 01:26:34,689 --> 01:26:37,233 E isso foi muito bom para mim. 1983 01:26:37,233 --> 01:26:38,693 Eu tinha pouco em que pensar 1984 01:26:38,693 --> 01:26:40,862 e menos ainda com que se preocupar. 1985 01:26:43,907 --> 01:26:46,951 (suspira) Nobre abelha bem aqui. 1986 01:26:49,078 --> 01:26:51,206 Uh, mas então comecei a pensar, 1987 01:26:51,206 --> 01:26:53,958 e pior ainda, comecei a me importar. 1988 01:26:56,336 --> 01:26:58,254 Eu simplesmente não estava acostumado com essas coisas. 1989 01:26:58,254 --> 01:27:01,549 Eu comecei a agir de forma mais estúpida 1990 01:27:01,549 --> 01:27:05,428 do que quando eu não estava pensando e quando eu não estava me importando. 1991 01:27:08,556 --> 01:27:12,518 Amy, você diz que não se importa sobre nós, mas eu sei que você faz. 1992 01:27:14,479 --> 01:27:15,980 Vejo como você está feliz. 1993 01:27:17,815 --> 01:27:21,653 Você fala com seu pequeno robô Xerox de estimação. 1994 01:27:21,653 --> 01:27:24,239 Como você acende quando Pete traz donuts 1995 01:27:24,239 --> 01:27:25,907 para a sala de descanso. 1996 01:27:25,907 --> 01:27:26,908 Como você bateu no Ian. 1997 01:27:30,161 --> 01:27:32,664 É porque você se preocupa com Miryam, 1998 01:27:32,664 --> 01:27:37,669 sobre donuts e sobre seu robô Xerox de estimação. 1999 01:27:37,669 --> 01:27:40,588 (música suave) 2000 01:27:40,588 --> 01:27:41,631 - Não é um robô. 2001 01:27:42,590 --> 01:27:44,968 - É porque você tem emoções. 2002 01:27:44,968 --> 01:27:46,970 Não pensei que você os tivesse, mas você tem. 2003 01:27:46,970 --> 01:27:49,222 E quando você começar a ter eles, você não pode parar. 2004 01:27:49,222 --> 01:27:50,348 Você é apenas humano. 2005 01:27:51,349 --> 01:27:53,476 - Não, não estou. - Também são. 2006 01:27:53,476 --> 01:27:55,520 -Brian, não. 2007 01:27:55,520 --> 01:27:57,981 (música quente e suave) 2008 01:27:57,981 --> 01:27:59,440 - Você é humano o suficiente para mim. 2009 01:28:01,192 --> 01:28:03,945 Agora, eu não estou pedindo para você vire suas naves espaciais, 2010 01:28:05,154 --> 01:28:07,865 mas se isso é lindo pequeno planeta está indo 2011 01:28:07,865 --> 01:28:11,244 para ser destruído, eu quero saiba que você se importa o suficiente 2012 01:28:11,244 --> 01:28:16,249 para me perdoar por ser justo algum velho idiota humano idiota. 2013 01:28:16,291 --> 01:28:19,669 (música quente e suave) 2014 01:28:19,669 --> 01:28:23,172 Então o que ele disse? Você me perdoa? 2015 01:28:29,637 --> 01:28:31,889 (sem áudio) 2016 01:28:38,187 --> 01:28:39,230 - Pete, ligue para a Corporação 2017 01:28:39,230 --> 01:28:41,816 e diga a eles para fazerem o maldito banco de dados cronológico 2018 01:28:41,816 --> 01:28:44,152 e não em ordem alfabética. - Sobre isso. 2019 01:28:48,906 --> 01:28:52,035 (música suave e brilhante) 2020 01:28:54,454 --> 01:28:57,749 - Perdoe-me. - Me perdoe. 2021 01:28:57,749 --> 01:29:00,501 - Para que? Ah, certo, certo. 2022 01:29:00,501 --> 01:29:02,628 (cliques de telefone) 2023 01:29:02,628 --> 01:29:06,799 - Cronológico. Temos cronológico. 2024 01:29:06,799 --> 01:29:09,469 (música vibrante) 2025 01:29:14,599 --> 01:29:16,142 - [Clark] Cooperman. 2026 01:29:16,142 --> 01:29:19,645 (música vibrante continua) 2027 01:29:26,611 --> 01:29:30,114 (música vibrante continua) 2028 01:29:31,616 --> 01:29:35,119 (música brilhante e misteriosa) 2029 01:29:36,996 --> 01:29:39,665 (música frenética) 2030 01:29:44,712 --> 01:29:47,924 - Funcionou? Evoluímos? 2031 01:29:47,924 --> 01:29:51,552 - Eu me sinto bem. - Tá, mas você evoluiu? 2032 01:29:51,552 --> 01:29:54,472 (música misteriosa) 2033 01:29:56,474 --> 01:29:58,935 (cliques na xícara) 2034 01:29:58,935 --> 01:30:01,479 (botão batendo) 2035 01:30:01,479 --> 01:30:05,233 (música misteriosa continua) 2036 01:30:09,695 --> 01:30:13,491 (funcionários conversando indistintamente) 2037 01:30:13,491 --> 01:30:18,496 (música misteriosa continua) (golos de água) 2038 01:30:19,330 --> 01:30:24,335 (água escorrendo) (música triunfante) 2039 01:30:27,630 --> 01:30:28,756 - Ei. 2040 01:30:28,756 --> 01:30:30,883 (música triunfante sobe) 2041 01:30:30,883 --> 01:30:32,176 Ei! 2042 01:30:32,176 --> 01:30:34,262 (funcionários conversando indistintamente) 2043 01:30:34,262 --> 01:30:36,055 - [Drone] Eu poderia ter previsto isso. 2044 01:30:36,055 --> 01:30:38,641 (música sombria) 2045 01:30:41,936 --> 01:30:46,941 (funcionários falam indistintamente) (música sombria continua) 2046 01:30:51,654 --> 01:30:54,157 (música sombria continua) (telefone toca) 2047 01:30:54,157 --> 01:30:57,577 (funcionários conversando fracamente) 2048 01:30:57,577 --> 01:31:00,163 Querida, sinto muito. 2049 01:31:00,163 --> 01:31:03,207 (música sombria) 2050 01:31:03,207 --> 01:31:05,126 Sinto muito, muito mesmo. 2051 01:31:06,085 --> 01:31:09,213 Eu, sobre tudo isso. 2052 01:31:09,213 --> 01:31:12,592 (música sombria continua) 2053 01:31:16,679 --> 01:31:17,513 - Desculpe, eu... 2054 01:31:20,349 --> 01:31:21,392 - Querida. 2055 01:31:21,392 --> 01:31:25,062 - Existe alguma maneira disso você pode encontrá-lo dentro de você 2056 01:31:25,062 --> 01:31:27,440 me perdoe, por favor? 2057 01:31:27,440 --> 01:31:29,025 Eu... (soluços) 2058 01:31:29,025 --> 01:31:31,569 (música suave) 2059 01:31:31,569 --> 01:31:32,987 - Claro, querido. 2060 01:31:32,987 --> 01:31:36,324 (música quente e triunfante) 2061 01:31:43,748 --> 01:31:45,291 - Não. 2062 01:31:45,291 --> 01:31:49,378 Uh-uh, isso acabou para sempre. 2063 01:31:49,378 --> 01:31:52,882 (funcionários conversando indistintamente) 2064 01:31:52,882 --> 01:31:54,342 - Isso é justo. 2065 01:31:54,342 --> 01:31:58,846 (funcionários conversando indistintamente) 2066 01:31:58,846 --> 01:32:00,431 (suspira) Sim, isso é justo. 2067 01:32:03,935 --> 01:32:08,940 (música alegre e divertida) (Amy ri) 2068 01:32:10,149 --> 01:32:12,652 (copiadora emite um bipe) - Jafé? 2069 01:32:12,652 --> 01:32:13,486 Jafé? 2070 01:32:13,486 --> 01:32:15,488 - [Jafé] Salve Soika. Amém, é você? 2071 01:32:15,488 --> 01:32:17,698 - Não, Jafé. É outra pessoa. 2072 01:32:18,824 --> 01:32:20,952 - [Jafe] Não tenho certeza se entendi. 2073 01:32:20,952 --> 01:32:23,329 (suspira) É outra pessoa? 2074 01:32:23,329 --> 01:32:25,790 - [Amy] Apenas secundário capacidades emocionais. 2075 01:32:25,790 --> 01:32:27,667 - (zomba) Fraco. - Bem. 2076 01:32:27,667 --> 01:32:29,001 - [Jafe] Uh, é outra pessoa? 2077 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Eu ouvi duas vozes. 2078 01:32:30,336 --> 01:32:33,005 Um de vocês se chama Amy? 2079 01:32:33,005 --> 01:32:34,507 - O que foi, Jafé? 2080 01:32:34,507 --> 01:32:36,133 - [Jafe] Escute, não sei quem você é 2081 01:32:36,133 --> 01:32:37,260 ou como você sabe sobre mim, 2082 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 mas você poderia contar a Amy 2083 01:32:38,636 --> 01:32:40,888 que a aproximação o exército obteve leituras pesadas 2084 01:32:40,888 --> 01:32:42,765 da energia do Bingo fora da Terra 2085 01:32:42,765 --> 01:32:45,518 e estavam atrasando nosso ataque aguardando confirmação 2086 01:32:45,518 --> 01:32:47,603 que os terráqueos não evoluíram. 2087 01:32:47,603 --> 01:32:49,438 Repito, os terráqueos não evoluíram. 2088 01:32:49,438 --> 01:32:51,983 - Sou eu, Jafé. É a Amy. 2089 01:32:51,983 --> 01:32:55,278 Eles são. Eles são evoluídos. 2090 01:32:55,278 --> 01:32:57,947 - [Jafe] Ah, espere. Sim, eles fizeram. 2091 01:32:57,947 --> 01:33:00,449 Não, eles fizeram. Amy acabou de confirmar. 2092 01:33:00,449 --> 01:33:02,326 Nós sempre vamos lá. 2093 01:33:02,326 --> 01:33:04,912 Sim, ela está bem aqui. Você quer perguntar a ela? 2094 01:33:04,912 --> 01:33:06,289 Não? OK. 2095 01:33:06,289 --> 01:33:07,665 Vou pedir que ela escreva um relatório. 2096 01:33:07,665 --> 01:33:08,874 (copiadora zumbe) 2097 01:33:08,874 --> 01:33:10,918 Ei, Amy, más notícias, o invasão é abortada. 2098 01:33:10,918 --> 01:33:13,212 Então você vai precisar fazer outra passagem em toda a sua pesquisa 2099 01:33:13,212 --> 01:33:17,133 por outro, quanto tempo? (copiadora vibra) 2100 01:33:17,133 --> 01:33:19,552 Obrigado. 50 anos. 2101 01:33:19,552 --> 01:33:21,095 Deixe-nos saber se vale a pena revisitar. 2102 01:33:21,095 --> 01:33:22,680 Desculpe, querido. Você está preso. 2103 01:33:23,764 --> 01:33:26,726 - Ei, salve Soika, você sabe? 2104 01:33:26,726 --> 01:33:28,519 - [Jafe] Esse é o espírito! 2105 01:33:28,519 --> 01:33:33,065 (música vibrante) Salve Soika! Salve Soika! 2106 01:33:37,820 --> 01:33:41,324 (música vibrante continua) 2107 01:33:43,326 --> 01:33:46,829 (música suave e misteriosa) 2108 01:33:50,166 --> 01:33:53,586 (música misteriosa sobe) 2109 01:33:57,715 --> 01:33:59,800 - Bem, estou demitido. 2110 01:33:59,800 --> 01:34:01,761 Eles estão colocando tudo isso em mim. 2111 01:34:02,928 --> 01:34:05,306 Acho que agora que a Terra não está mais na mesa de invasão, 2112 01:34:05,306 --> 01:34:07,016 eles foram embora sem mim. 2113 01:34:08,309 --> 01:34:10,227 Parece que estou aqui. 2114 01:34:11,771 --> 01:34:14,815 - Parece que você terá tempo para mais responsabilidades. 2115 01:34:14,815 --> 01:34:15,650 - Sim. 2116 01:34:16,651 --> 01:34:18,110 Oh sim! 2117 01:34:19,070 --> 01:34:23,658 Acho que estou bem, aqui mesmo. 2118 01:34:23,658 --> 01:34:25,409 - Sim, vamos resolver alguma coisa. 2119 01:34:25,409 --> 01:34:26,243 - Ótimo. 2120 01:34:27,161 --> 01:34:29,955 (funcionários conversando indistintamente) 2121 01:34:29,955 --> 01:34:33,417 - Bom trabalhador. Lealdade duvidosa, no entanto. 2122 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 (música acústica suave) 2123 01:34:41,258 --> 01:34:44,679 ♪ Verde significa parar ou ir ♪ 2124 01:34:44,679 --> 01:34:48,057 ♪ Plástico é bom para comer ♪ 2125 01:34:48,057 --> 01:34:53,062 ♪ Devo colocar um chapéu minha cabeça ou em pé ♪ 2126 01:34:54,438 --> 01:34:59,443 ♪ Diga-me por que um aniversário vem apenas uma vez por ano ♪ 2127 01:35:01,028 --> 01:35:06,033 ♪ Eu não sou daqui ♪ 2128 01:35:07,493 --> 01:35:10,246 ♪ Com o que as galinhas sonham ♪ 2129 01:35:10,246 --> 01:35:13,958 ♪ Quando põem ovos à noite ♪ 2130 01:35:13,958 --> 01:35:18,963 ♪ Por que lágrimas e risos soam muito parecidos ♪ 2131 01:35:20,381 --> 01:35:25,386 ♪ Por que existem tantos diferentes tipos de cerveja ♪ 2132 01:35:26,929 --> 01:35:31,934 ♪ Eu não sou daqui ♪ 2133 01:35:33,436 --> 01:35:36,147 ♪ Quem recebe na véspera de Natal ♪ 2134 01:35:36,147 --> 01:35:39,942 ♪ O que é razão e o que é certo ♪ 2135 01:35:39,942 --> 01:35:42,778 ♪ Mostre-me, diga-me, toque minha campainha ♪ 2136 01:35:42,778 --> 01:35:46,407 ♪ Não temos muito tempo ♪ 2137 01:35:46,407 --> 01:35:48,242 (música alegre) 2138 01:35:48,242 --> 01:35:51,704 ♪ Como os limpadores de para-brisa sabem ♪ 2139 01:35:51,704 --> 01:35:54,832 ♪ Quando começa a chover ♪ 2140 01:35:54,832 --> 01:35:57,668 ♪ Como os passageiros sabem ♪ 2141 01:35:57,668 --> 01:36:01,338 ♪ Quando é hora de sair do trem ♪ 2142 01:36:01,338 --> 01:36:04,258 ♪ O que é ódio, o que é tédio ♪ 2143 01:36:04,258 --> 01:36:08,012 ♪ O que é ciúme, o que é medo ♪ 2144 01:36:08,012 --> 01:36:13,017 ♪ Eu não sou daqui ♪ 2145 01:36:13,559 --> 01:36:17,897 ♪ Me diga, eu não sou daqui ♪ 2146 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 (música suave desaparece) 2147 01:36:23,944 --> 01:36:26,530 (música suave e brilhante) 2148 01:36:26,530 --> 01:36:31,535 ♪ De volta da minha viagem pelo universo ♪ 2149 01:36:31,702 --> 01:36:36,665 ♪ Eles precisam que eu seja em quarentena, mas primeiro ♪ 2150 01:36:36,832 --> 01:36:41,837 ♪ Antes de todas as suas perguntas, deixe-me expandir ♪ 2151 01:36:42,171 --> 01:36:47,176 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2152 01:36:47,384 --> 01:36:52,389 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2153 01:36:53,390 --> 01:36:58,395 ♪ Comecei com nosso solar sistema, então virou à direita ♪ 2154 01:36:58,979 --> 01:37:03,984 ♪ Navegando à luz de velas ♪ 2155 01:37:04,026 --> 01:37:09,031 ♪ E onde quer que eu fosse, mesma velha história encontrada ♪ 2156 01:37:09,073 --> 01:37:14,078 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2157 01:37:14,286 --> 01:37:19,291 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2158 01:37:20,292 --> 01:37:23,462 ♪ Este mundo gira por amor ♪ 2159 01:37:23,462 --> 01:37:25,923 ♪ Ouvi isso no passado ♪ 2160 01:37:25,923 --> 01:37:30,719 ♪ Poesia e ciência finalmente completa a história ♪ 2161 01:37:30,719 --> 01:37:33,305 (música suave) 2162 01:37:34,682 --> 01:37:39,687 ♪ Então, quando você olha para um céu estrelado ♪ 2163 01:37:40,104 --> 01:37:44,859 ♪ A solidão envolve você, a escuridão enche seus olhos ♪ 2164 01:37:44,859 --> 01:37:49,864 ♪ Não importa para onde vire, para os céus ou apenas o centro da cidade ♪ 2165 01:37:50,322 --> 01:37:55,327 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2166 01:37:55,411 --> 01:38:00,249 ♪ O amor faz tudo outros mundos giram ♪ 2167 01:38:00,249 --> 01:38:02,835 (música suave) 2168 01:38:09,800 --> 01:38:13,220 (música suave continua) 2169 01:38:19,685 --> 01:38:23,105 (música suave continua) 2170 01:38:29,320 --> 01:38:31,530 (sem áudio)